1 00:00:01,610 --> 00:00:03,264 [ruggente] 2 00:00:17,365 --> 00:00:20,020 [musica drammatica] 3 00:00:24,720 --> 00:00:27,027 [musica incantevole] 4 00:00:51,790 --> 00:00:53,705 [la musica continua] 5 00:01:19,992 --> 00:01:21,907 [la musica continua] 6 00:02:23,926 --> 00:02:25,754 [onde che si infrangono] 7 00:02:36,808 --> 00:02:38,680 [Rotori di elicotteri che girano] 8 00:02:43,250 --> 00:02:45,165 [musica drammatica] 9 00:03:18,023 --> 00:03:19,677 - Quanto è profondo adesso? - 400 piedi. 10 00:03:34,475 --> 00:03:37,347 Craig, sono Doug. Come stai, ragazzo? 11 00:03:37,434 --> 00:03:41,482 Sto passando a O-2-3, Tornerò da lì 12 00:03:41,569 --> 00:03:43,745 e poi avremo un controllo del sonar, fuori. 13 00:03:43,832 --> 00:03:45,399 [Dog] "Va bene, andiamo avanti, ragazzo." 14 00:03:49,272 --> 00:03:50,317 Ciao, bello. 15 00:03:57,585 --> 00:03:59,674 Che mi dici di quell'elicottero? stanno ancora aspettando 16 00:03:59,761 --> 00:04:01,023 per il mio permesso salire a bordo. 17 00:04:01,110 --> 00:04:02,894 Parlerò con loro. 18 00:04:02,981 --> 00:04:06,246 Douglas, qui. Brinkman, se noi rallentare e portarti a bordo 19 00:04:06,333 --> 00:04:07,943 perderemo il contatto qui sotto. 20 00:04:08,030 --> 00:04:10,206 Allora per favore chiudi la tua missione e chiedi al dottor Mosby 21 00:04:10,293 --> 00:04:12,730 affiorare subito. Vi riporto indietro entrambi 22 00:04:12,817 --> 00:04:15,777 al Consiglio federale della scienza a Washington, urgente. 23 00:04:15,864 --> 00:04:18,997 Oh, proprio nel mezzo di una prova. Sì, va bene, va bene. 24 00:04:19,084 --> 00:04:20,172 Ehi, guarda. 25 00:04:29,269 --> 00:04:31,575 - Craig? - Sì, vai avanti, Doug. 26 00:04:31,662 --> 00:04:34,012 Voglio che tu emerga, ma c'è un branco di balene 27 00:04:34,099 --> 00:04:37,233 sopra di te, quindi mantieniti presente approfondisco ora finché non te lo dico. 28 00:04:37,320 --> 00:04:39,279 Roger, Douglas. Manterrò questa profondità. 29 00:04:39,366 --> 00:04:40,758 Attenzione per quelle balene adesso. 30 00:04:40,845 --> 00:04:42,282 Sì, Doug, sto guardando. 31 00:04:49,941 --> 00:04:51,682 Dev'essere diretto verso di loro lagune riproduttive. 32 00:04:51,769 --> 00:04:53,031 Avviciniamoci. 33 00:04:56,731 --> 00:04:58,341 Cosa sta facendo? Questo li farà tuffare. 34 00:05:01,866 --> 00:05:02,954 Portami l'elicottero. 35 00:05:06,044 --> 00:05:07,611 è troppo tardi li ha spaventati. 36 00:05:07,698 --> 00:05:09,526 [musica intensa] 37 00:05:18,796 --> 00:05:20,668 [la musica continua] 38 00:05:27,718 --> 00:05:30,068 Va bene, vieni su adesso, Craig. Le balene sono passate. 39 00:05:31,983 --> 00:05:34,116 - Come stai, Craig? - Stai in attesa, Doug. 40 00:05:44,300 --> 00:05:45,736 Craig! 41 00:05:45,823 --> 00:05:47,738 Doug, sto portando l'acqua. 42 00:05:47,825 --> 00:05:50,567 - Aumenta la pressione dell'aria? - Roger, questo è il massimo. 43 00:05:50,654 --> 00:05:53,744 - Allora abbandona. - Mi sto avvicinando velocemente. Aspettare. 44 00:05:53,831 --> 00:05:56,312 Ho detto abbandonare. Vattene da lì, capito? 45 00:05:56,399 --> 00:05:59,402 Non posso, lo sportello è bloccato. Ha lasciato un'ammaccatura a causa della collisione. 46 00:05:59,489 --> 00:06:01,273 Rompi l'attrezzatura di galleggiamento. 47 00:06:01,361 --> 00:06:03,145 Squadra subacquea, sul doppio. Equipaggia la tua stazione. 48 00:06:03,232 --> 00:06:06,104 - Quanto è profondo? - 150 piedi. 49 00:06:06,191 --> 00:06:07,976 Non andare via, amico, Scendo subito. 50 00:06:12,720 --> 00:06:14,591 [acqua che zampilla] 51 00:06:19,161 --> 00:06:21,293 Questo è tutto. Dammi una chiave inglese. 52 00:06:21,381 --> 00:06:23,208 [tintinnio] 53 00:06:23,295 --> 00:06:25,341 Inizierò. Seguimi giù. 54 00:06:25,428 --> 00:06:27,082 Dammi l'aria quaggiù. 55 00:06:33,567 --> 00:06:36,439 [musica drammatica] 56 00:06:39,573 --> 00:06:40,617 [grugniti] 57 00:07:02,813 --> 00:07:03,901 [tosse] 58 00:07:12,736 --> 00:07:15,043 [tosse] 59 00:07:18,873 --> 00:07:21,179 [toccando] 60 00:07:29,971 --> 00:07:31,581 [la musica continua] 61 00:07:50,818 --> 00:07:53,473 [la musica si intensifica] 62 00:08:36,037 --> 00:08:37,647 [la musica continua] 63 00:08:55,665 --> 00:08:57,014 Ratto! 64 00:08:57,101 --> 00:08:59,843 [urlando] 65 00:08:59,930 --> 00:09:03,325 Stai tranquillo, non sono topi. Sono cavie. 66 00:09:03,412 --> 00:09:04,674 Tieni questi. 67 00:09:07,851 --> 00:09:08,939 [porcellini d'India che strillano] 68 00:09:09,026 --> 00:09:10,158 Capito, vieni qui. 69 00:09:12,203 --> 00:09:13,291 Craig, andiamo. 70 00:09:17,121 --> 00:09:20,211 - Li ho presi tutti. - Beh, è ​​carino. 71 00:09:20,298 --> 00:09:21,909 Abbiamo del lavoro fare, ragazzo. 72 00:09:21,996 --> 00:09:24,607 - Mi dispiace, devo andare. - I porcellini d'India. 73 00:09:24,694 --> 00:09:25,869 Oh, sì. 74 00:09:27,392 --> 00:09:29,307 Voi americani, sempre così di fretta. 75 00:09:33,703 --> 00:09:36,924 [maschio «Di morte e distruzione su tutte le furie in tutto il mondo' 76 00:09:37,011 --> 00:09:39,970 «Questi film mostrano il tragico effetti di un maremoto' 77 00:09:40,057 --> 00:09:41,537 "in un centro abitato." 78 00:09:43,974 --> 00:09:47,717 - Come lo mettiamo in relazione? - Ho dovuto iniziare a causa sua. 79 00:09:47,804 --> 00:09:49,806 - Chi è quello? - Il vicepresidente. 80 00:09:53,941 --> 00:09:55,246 Vicepresidente. 81 00:10:04,168 --> 00:10:07,607 'Onde gigantesche colpiscono la costa le città prima e sempre catturanti 82 00:10:07,694 --> 00:10:10,914 la popolazione ignara e non protetto." 83 00:10:11,001 --> 00:10:13,830 «Anche se tre quarti di tutto i terremoti hanno origine sotto' 84 00:10:13,917 --> 00:10:17,399 «Gli oceani, le città nell'entroterra non può sfuggire alla devastazione.' 85 00:10:20,576 --> 00:10:23,710 "Questa città turca, centinaia di miglia dalla costa 86 00:10:23,797 --> 00:10:27,539 'è stato colpito da un terremoto della durata di soli 27 secondi' 87 00:10:27,627 --> 00:10:31,239 'prendendo un pedaggio 15.000 vite." 88 00:10:31,326 --> 00:10:34,851 'Man mano che l'elenco delle vittime cresce, il modello di attività sismica" 89 00:10:34,938 --> 00:10:37,724 'diventa più chiaro e la necessità di studi scientifici" 90 00:10:37,811 --> 00:10:39,639 "e l'azione diventa imperativa." 91 00:10:42,642 --> 00:10:43,686 [il proiettore si spegne] 92 00:10:47,603 --> 00:10:49,518 Tutti questi terremoti Signor Vicepresidente 93 00:10:49,605 --> 00:10:52,434 sono accaduti durante il primo pochi mesi di quest'anno. 94 00:10:52,521 --> 00:10:55,829 Sei volte il numero medio, tre volte la forza media 95 00:10:55,916 --> 00:10:58,440 e sentiamo che ce ne sono altri arrivo di maggiore intensità. 96 00:10:58,527 --> 00:11:01,008 Esiste un modo? predire dove e quando? 97 00:11:01,095 --> 00:11:03,837 Il professor Hamaru si è sviluppato una teoria della previsione. 98 00:11:07,623 --> 00:11:10,931 Signore, non possiamo impedirlo terremoti terrestri o marini. 99 00:11:11,018 --> 00:11:13,673 Ma possiamo erigere un sistema di allarme. 100 00:11:13,760 --> 00:11:16,632 Abbiamo un nuovo veicolo, L'Idronauta 101 00:11:16,719 --> 00:11:18,939 di cui è capace stabilendo quel sistema. 102 00:11:19,026 --> 00:11:21,071 Lo ha dimostrato? sul suo shake down? 103 00:11:21,158 --> 00:11:23,987 Non lo so, è appena tornato, poco sfregiato da un tifone. 104 00:11:24,074 --> 00:11:28,339 Ma con un punteggio perfetto. È stata testata a 26.000 piedi. 105 00:11:28,426 --> 00:11:30,646 E' completamente automatica e può fare il giro del mondo 106 00:11:30,733 --> 00:11:32,822 su una cartuccia di combustibile nucleare. 107 00:11:32,909 --> 00:11:35,912 L'Hydronaut è stato costruito insieme linee del dottor Doug Standish 108 00:11:35,999 --> 00:11:37,609 e ingegnerizzato del dottor Craig Mosby. 109 00:11:37,697 --> 00:11:40,351 - Signor Vicepresidente. - Come sta, signore? 110 00:11:40,438 --> 00:11:43,354 Sono felice che tu sia arrivato qui, Ho sentito che non è stato facile. 111 00:11:43,441 --> 00:11:46,183 Beh, ho avuto aiuto. 112 00:11:46,270 --> 00:11:48,751 Questo sistema di allarme, una volta stabiliti in tutto il mondo 113 00:11:48,838 --> 00:11:51,101 ci darebbe tempo per evacuare le città 114 00:11:51,188 --> 00:11:54,017 se un terremoto con un intensità di quello in Alaska 115 00:11:54,104 --> 00:11:58,587 dovessero colpire il Giappone senza avvertimento, milioni di persone morirebbero. 116 00:11:58,674 --> 00:12:01,111 Questo è il dispositivo di allarme. È così sensibile 117 00:12:01,198 --> 00:12:02,852 quello prima di un avviene il terremoto 118 00:12:02,939 --> 00:12:05,550 prima che sia visto o sentito, questo dispositivo lo rileva. 119 00:12:05,637 --> 00:12:07,683 Ovviamente chiamiamo è un sensore. 120 00:12:07,770 --> 00:12:09,990 I dispositivi di rilevamento sono tutti in questa sezione qui. 121 00:12:10,077 --> 00:12:12,775 [Dog] "Lascia che te lo mostri." 122 00:12:12,862 --> 00:12:16,997 Queste... vene qui trasmetterà le informazioni 123 00:12:17,084 --> 00:12:19,042 ad un centro sismografico. 124 00:12:19,129 --> 00:12:23,046 E laggiù... qui 125 00:12:23,133 --> 00:12:27,398 è una carica esplosiva che fissa questo dispositivo 126 00:12:27,485 --> 00:12:30,097 a posto su il fondo dell'oceano. 127 00:12:30,184 --> 00:12:34,057 Ora, signor Vicepresidente, se piantiamo questi sensori 128 00:12:34,144 --> 00:12:37,495 in giro per il mondo sotto il mare, poi punti di pressione qui 129 00:12:37,582 --> 00:12:40,672 e attraverso qui e ancora loro nella crosta terrestre 130 00:12:40,760 --> 00:12:42,979 avremo il prima possibile sistema di allarme di cui abbiamo bisogno. 131 00:12:43,066 --> 00:12:46,243 Bene, questo significa molto di rischio, no? 132 00:12:46,330 --> 00:12:49,333 Sappiamo meno degli oceani di quanto facciamo con la luna. 133 00:12:49,420 --> 00:12:51,031 Sei disposto correre questo rischio? 134 00:12:51,118 --> 00:12:52,728 Bene, ecco perché siamo qui. 135 00:12:52,815 --> 00:12:54,904 Signori, mi piacerebbe voi procedere per ipotesi 136 00:12:54,991 --> 00:12:56,688 che posso ottenere lo stanziamento necessario 137 00:12:56,776 --> 00:12:58,299 per il viaggio dell'Idronauta. 138 00:12:58,386 --> 00:12:59,474 Grande. 139 00:13:00,954 --> 00:13:03,826 [musica drammatica] 140 00:13:11,442 --> 00:13:13,314 [la musica continua] 141 00:13:35,075 --> 00:13:37,338 Sì, siamo andati abbastanza bene visibilità su questo sub. 142 00:13:37,425 --> 00:13:40,471 Abbiamo una telecamera in alto e ne abbiamo uno là fuori 143 00:13:40,558 --> 00:13:42,560 a prua e uno sotto lo scafo. 144 00:13:42,647 --> 00:13:45,041 Guarda, vediamo se possiamo andare a prendere Doug. 145 00:13:45,128 --> 00:13:46,260 Ah, eccolo. 146 00:13:46,347 --> 00:13:48,088 [Craig] "Guarda, lo vedi?" 147 00:13:48,175 --> 00:13:50,525 «Sta facendo i raggi X dello scafo eventuali danni dopo il tifone. 148 00:13:50,612 --> 00:13:52,875 Dovrebbe essere dentro, tra un minuto o due. 149 00:13:52,962 --> 00:13:55,791 Che ne dici di quella pazzia? colore sullo scafo? 150 00:13:55,878 --> 00:13:57,749 [ridacchia] È piuttosto selvaggio, vero? 151 00:13:57,837 --> 00:13:59,490 Ma è internazionale colore di salvataggio. 152 00:13:59,577 --> 00:14:01,884 Ora, sai, il sub cambierà colore 153 00:14:01,971 --> 00:14:04,974 man mano che andiamo più in profondità, si muove da dal giallo rosso al verde. 154 00:14:05,061 --> 00:14:07,455 E il tuo equipaggio? hai deciso chi vuoi? 155 00:14:07,542 --> 00:14:09,587 Sì. Ora abbiamo avere Phil Volker. 156 00:14:09,674 --> 00:14:12,503 Ne ha progettato la metà attrezzatura elettronica a bordo. 157 00:14:12,590 --> 00:14:15,245 E abbiamo deciso di farlo Orin Hillyard nel ruolo del geologo. 158 00:14:15,332 --> 00:14:17,987 Ma è qui che riattaccano arriva, vogliamo unire 159 00:14:18,074 --> 00:14:20,076 il nostro dottore e il nostro marine biologo in uno. 160 00:14:20,163 --> 00:14:23,514 Doug e io non siamo d'accordo su questo, Voglio andare per Bob Johnson. 161 00:14:23,601 --> 00:14:25,647 Sì, sono per un nuovo arrivato sul campo. 162 00:14:25,734 --> 00:14:26,953 - Ciao a tutti, Gus. - Ciao, dottore. 163 00:14:27,040 --> 00:14:28,389 Felice di vederti. 164 00:14:28,476 --> 00:14:29,999 Ne ha fatti alcuni ricerca davvero impressionante 165 00:14:30,086 --> 00:14:32,610 in Biologia Marina. ME Hanford, dall'Inghilterra. 166 00:14:32,697 --> 00:14:34,699 Sono sicuro che hai letto parte del suo materiale pubblicato 167 00:14:34,786 --> 00:14:36,092 gli ultimi due anni. 168 00:14:36,179 --> 00:14:38,181 Il suo materiale. 169 00:14:38,268 --> 00:14:39,748 - Che cosa? - Che cosa? 170 00:14:39,835 --> 00:14:42,359 Il ME sta per Margherita Elisabetta. 171 00:14:42,446 --> 00:14:45,928 Anche molto attraente. Lei semplicemente finito una ricerca per me. 172 00:14:46,015 --> 00:14:47,887 Ora, ce la facciamo, Johnson? 173 00:14:47,974 --> 00:14:49,584 Perché, perché Hanford è una donna? 174 00:14:49,671 --> 00:14:52,326 La metà dei medici in Russia sono donne, non un cattivo esempio 175 00:14:52,413 --> 00:14:53,501 per il resto seguirà. 176 00:14:53,588 --> 00:14:54,937 Ha ragione. 177 00:14:55,024 --> 00:14:57,374 Vuoi una donna su un sottomarino per quattro mesi? 178 00:14:57,461 --> 00:14:59,246 Lei è una scienziata e lo siamo anche noi. 179 00:14:59,333 --> 00:15:01,422 Brinkman dice che l'hai incontrata nel palazzo delle scienze.. 180 00:15:01,509 --> 00:15:02,510 ...sotto una scrivania. 181 00:15:02,597 --> 00:15:04,294 - Suo? - Quello era il medico legale Hanford? 182 00:15:04,381 --> 00:15:06,427 - Cosa dici adesso? - NO! No. 183 00:15:06,514 --> 00:15:08,472 Va bene, non preoccuparti, prima dobbiamo andare 184 00:15:08,559 --> 00:15:11,214 Phil Volker e Hank Stahl, senza di loro non possiamo iniziare. 185 00:15:11,301 --> 00:15:13,695 Stahl, vive in fondo della Baia dei Caraibi 186 00:15:13,782 --> 00:15:15,697 studiare la sopravvivenza subacquea, non lo avrai mai. 187 00:15:15,784 --> 00:15:18,134 Dobbiamo farlo. In profondità ci immergeremo 188 00:15:18,221 --> 00:15:21,181 non possiamo piantare i nostri sensori senza i suoi gas respiratori. 189 00:15:21,268 --> 00:15:23,835 Lo prenderò, non importa quanto è profondo. Lo prenderò. 190 00:15:26,490 --> 00:15:29,363 [musica drammatica] 191 00:15:39,112 --> 00:15:40,765 [la musica continua] 192 00:16:02,135 --> 00:16:04,746 [la musica si intensifica] 193 00:16:15,931 --> 00:16:17,585 [la musica continua] 194 00:16:21,589 --> 00:16:24,461 [sputtering statico] 195 00:16:36,691 --> 00:16:38,562 [i sensori emettono un segnale acustico] 196 00:16:49,356 --> 00:16:51,010 [la musica continua] 197 00:17:07,287 --> 00:17:08,940 [il segnale acustico continua] 198 00:17:22,911 --> 00:17:24,826 [bussare] 199 00:18:09,827 --> 00:18:12,656 Ebbene, il dottor Hamaru ha tutto torto. Non ne voglio far parte. 200 00:18:14,919 --> 00:18:17,618 Beh, allora non possiamo farlo. 201 00:18:17,705 --> 00:18:19,707 Voglio dire che. 202 00:18:19,794 --> 00:18:22,144 Senza di te, sarebbe impossibile. Nessuno ha la tua conoscenza 203 00:18:22,231 --> 00:18:24,799 dei gas respiratori a pressioni profonde. 204 00:18:24,886 --> 00:18:27,280 Dobbiamo essere capaci per entrare e uscire dal sottomarino. 205 00:18:27,367 --> 00:18:29,717 Con cosa vuoi? un meccanico di garage come me. 206 00:18:29,804 --> 00:18:32,894 Scommetto che hai ragazzi fantasiosi lauree che lavoreranno per te. 207 00:18:32,981 --> 00:18:36,027 Sì, certo. Sei solo una grande stupida testa calda. 208 00:18:36,115 --> 00:18:38,465 Il dottor Hamaru, mi ha avvertito riguardo a quella tua frase. 209 00:18:38,552 --> 00:18:40,336 Beh, lo sono. Non sono andato al college 210 00:18:40,423 --> 00:18:42,730 Sai come ho iniziato sott'acqua? 211 00:18:42,817 --> 00:18:46,603 Chiglia ritagliabile per cinquanta dollari un'ora, impara o affoga. 212 00:18:46,690 --> 00:18:48,823 - Puoi darci lezioni a tutti. - Sapone molle. 213 00:18:50,781 --> 00:18:52,392 Sono... conigli sott'acqua? 214 00:18:55,003 --> 00:18:56,309 Come hai ottenuto questo risultato? 215 00:18:56,396 --> 00:18:59,225 Oh, questo è una branchia artificiale.. 216 00:18:59,312 --> 00:19:02,663 ...che glielo permette respirare sott'acqua. 217 00:19:02,750 --> 00:19:05,796 Non c'è nessun meccanico, eh? 218 00:19:05,883 --> 00:19:08,103 - Allora questo, cos'è questo? - Eh. 219 00:19:08,190 --> 00:19:12,063 Oh, questi sono embrioni, embrione di squalo. 220 00:19:12,151 --> 00:19:14,457 [Stahl] "Si chiamano squali gonfi" 221 00:19:14,544 --> 00:19:17,634 Ecco, guarda. Proprio lì. Lo vedi girarsi? 222 00:19:23,249 --> 00:19:28,123 Vedi, sta cercando di liberarsi dal tuorlo d'uovo nutriente. 223 00:19:28,210 --> 00:19:31,082 [Stahl] «Ecco, vedi. Ci sta provando rompere il cordone ombelicale." 224 00:19:31,170 --> 00:19:32,997 «Lo fanno sempre appena prima che si schiudano." 225 00:19:33,084 --> 00:19:35,043 Vedetelo combattere uscire da lì? 226 00:19:35,130 --> 00:19:37,176 [Stahl] 'Guarda che forza, vuole nascere.' 227 00:19:41,267 --> 00:19:43,486 Che ne dici? la loro voglia di vivere? 228 00:19:43,573 --> 00:19:45,227 Che dire delle persone? la loro voglia di vivere? 229 00:19:45,314 --> 00:19:46,576 I milioni che moriranno 230 00:19:46,663 --> 00:19:48,709 se non mettiamo giù il nostro sistema di allarme. 231 00:19:48,796 --> 00:19:51,059 Persone! Squali, animali, loro uccidersi a vicenda per una ragione 232 00:19:51,146 --> 00:19:52,452 perché hanno fame. 233 00:19:52,539 --> 00:19:54,062 Le persone si uccidono a vicenda per niente. 234 00:19:54,149 --> 00:19:56,891 Apetta un minuto. Potrebbe esserci ad alcune persone piace così. 235 00:19:56,978 --> 00:19:58,893 Non si applica a tutto il genere umano. 236 00:19:58,980 --> 00:20:01,635 Boren aveva ragione. Ha detto che sei difficile da raggiungere. 237 00:20:01,722 --> 00:20:03,767 Mi hai fatto entrare. Non ti ho ancora raggiunto. 238 00:20:03,854 --> 00:20:05,856 Vai avanti e raggiungimi. 239 00:20:05,943 --> 00:20:08,468 Bene. E tu stesso? Siete persone. 240 00:20:08,555 --> 00:20:11,210 Sai che hai costruito il tuo casa su una faglia sismica 241 00:20:11,297 --> 00:20:13,342 che sei a circa 50 miglia dal vulcano della Martinica? 242 00:20:13,429 --> 00:20:16,650 Se completiamo il nostro sistema, noi può darti un preavviso. 243 00:20:16,737 --> 00:20:19,479 Non me ne potrebbe importare di meno, dottore. Lasciali andare tutti. 244 00:20:19,566 --> 00:20:21,916 Non intendi questo. 245 00:20:22,003 --> 00:20:25,702 Beh, forse ci sono alcuni esseri umani lassù. 246 00:20:25,789 --> 00:20:29,271 Dottor Hamaru, Gus Boren.. 247 00:20:29,358 --> 00:20:33,232 ...Dmitri, il mio pazzo russo amico che gioca a scacchi. 248 00:20:33,319 --> 00:20:38,237 Ehi, Dmitri. Mi sono appena trasferito il mio alfiere da D2 a F4. 249 00:20:38,324 --> 00:20:40,587 Vediamo come riesci fuori da quello. 250 00:20:40,674 --> 00:20:43,459 Onde corte. E' la sua mossa. 251 00:20:43,546 --> 00:20:44,808 E' la sua mossa, signor Stahl. 252 00:20:44,895 --> 00:20:46,201 [si fa beffe] 253 00:20:47,550 --> 00:20:50,249 Non me ne potrebbe importare di meno. 254 00:20:50,336 --> 00:20:53,730 L'ho fatto qui. Ho capito la mia ricerca, i miei libri, la mia musica. 255 00:20:53,817 --> 00:20:56,777 Perché me ne sarei andato per degli idioti chi si farà esplodere? 256 00:20:56,864 --> 00:20:58,692 Pensi davvero di poter continuare scappare in questo modo? 257 00:20:58,779 --> 00:21:01,172 Che non andrà per disturbare la tua coscienza. 258 00:21:01,260 --> 00:21:03,218 Coscienza, dottore? Quale coscienza? 259 00:21:03,305 --> 00:21:04,437 Ne hai uno. 260 00:21:06,265 --> 00:21:07,657 Qui. 261 00:21:11,618 --> 00:21:13,707 Questo ti aiuterà tornare a casa sani e salvi. 262 00:21:14,664 --> 00:21:16,318 Alla civiltà. 263 00:21:16,405 --> 00:21:18,407 No grazie. Non vorrei per salvarti la coscienza. 264 00:21:18,494 --> 00:21:20,322 Non ce la farai mai senza il mio gas respiratorio. 265 00:21:20,409 --> 00:21:22,150 - E tu lo sai. - Giusto. 266 00:21:22,237 --> 00:21:25,936 Non scommettere che io esca dopo di te, perché non lo farò. 267 00:21:26,023 --> 00:21:28,939 Non posso credere che un uomo con la tua intelligenza lo permetterà 268 00:21:29,026 --> 00:21:32,203 alcuni milioni di persone muoiono quando poteva impedire che ciò accadesse. 269 00:21:32,291 --> 00:21:34,771 Sto parlando di te. Tu no avere abbastanza aria nei serbatoi. 270 00:21:34,858 --> 00:21:36,469 Che differenza fa? 271 00:21:36,556 --> 00:21:38,862 Non sono nella tua lista dei preferiti di persone che vale la pena salvare, vero? 272 00:21:38,949 --> 00:21:42,562 Ecco un uomo che lo è. Io no penso di aver letto questo. 273 00:21:42,649 --> 00:21:44,433 "Il Giappone ne ha sopportati sette cataclismi dal mare 274 00:21:44,520 --> 00:21:47,436 "tra 29 anni. Se quello che temo stia arrivando 275 00:21:47,523 --> 00:21:49,177 "colpisce il mio paese, mio caro Hank 276 00:21:49,264 --> 00:21:51,266 sarà peggio di Hiroshima." 277 00:21:51,353 --> 00:21:53,834 [musica drammatica] 278 00:22:02,016 --> 00:22:03,322 [tintinnio] 279 00:22:06,629 --> 00:22:08,109 [i sensori emettono un segnale acustico] 280 00:22:18,162 --> 00:22:19,642 [sputtering statico] 281 00:22:24,473 --> 00:22:27,346 [la musica continua] 282 00:22:55,243 --> 00:22:57,158 [musica intensa] 283 00:22:59,029 --> 00:23:00,857 [farfugliando] 284 00:23:35,065 --> 00:23:36,458 [ansimando] 285 00:23:39,809 --> 00:23:42,421 [la musica si intensifica] 286 00:23:57,131 --> 00:23:58,437 [la musica continua] 287 00:24:22,025 --> 00:24:23,897 [la musica calma] 288 00:24:44,265 --> 00:24:45,919 [la musica continua] 289 00:25:01,369 --> 00:25:03,458 Che diavolo è? ti è successo? 290 00:25:03,545 --> 00:25:05,504 Cerchi di ucciderti? 291 00:25:05,591 --> 00:25:08,768 No, lo sapevo ci saresti riuscito. 292 00:25:08,855 --> 00:25:10,509 Beh, per ogni evenienza, non l'hai fatto. 293 00:25:17,167 --> 00:25:19,605 Di tutti i trucchi schifosi! 294 00:25:19,692 --> 00:25:21,737 Avevi quella cosa sopra di te tutto il tempo? 295 00:25:21,824 --> 00:25:24,435 Mi dispiace. Ma tu non mi ha lasciato alternative. 296 00:25:26,481 --> 00:25:28,048 Ora che sei arrivato così lontano 297 00:25:28,135 --> 00:25:30,137 che ne dici di andare tutto? come va con questo? 298 00:25:30,224 --> 00:25:33,140 [Dog] «È vero.» laboratorio galleggiante." 299 00:25:33,227 --> 00:25:36,056 Abbiamo anche l'equipaggio. 300 00:25:36,143 --> 00:25:39,973 Beh, in questo momento è del mio partner lavorando su Orin Hillyard. 301 00:25:40,060 --> 00:25:41,409 All'isola di Harper. 302 00:25:51,506 --> 00:25:52,986 Starai bene. 303 00:25:53,073 --> 00:25:56,946 Decomprimere per 20 minuti e tornerà alla normalità. 304 00:25:57,033 --> 00:25:58,774 Guardami da qui. Chiudi il portello. 305 00:26:03,866 --> 00:26:05,476 - Salve, sono il dottor Craig Mosby. -Jack Smith. 306 00:26:05,564 --> 00:26:07,043 Ciao Jack, come stai? 307 00:26:07,130 --> 00:26:08,741 Ho un appuntamento con Orin Hillyard. 308 00:26:08,828 --> 00:26:10,133 - E' ancora laggiù? - Sì. 309 00:26:10,220 --> 00:26:11,831 Posso andare giù? e vederlo? 310 00:26:16,705 --> 00:26:19,055 - Sicuro. La bandiera gialla è ancora alzata. - Grazie mille. 311 00:26:22,929 --> 00:26:26,193 Oh, Jack, ne hai un sacco subacquei in muta laggiù? 312 00:26:26,280 --> 00:26:28,282 - Sì. - Come faccio a sapere chi è Orin? 313 00:26:28,369 --> 00:26:29,762 - Lo saprai. - Va bene. 314 00:26:39,162 --> 00:26:41,425 - "Qualcosa non va?" - Che cosa? 315 00:26:41,512 --> 00:26:46,909 No, no, uh...avrei giurato Ho già visto quelle gambe. 316 00:26:53,394 --> 00:26:56,745 -Jack. - SÌ. 317 00:26:56,832 --> 00:26:58,486 - Quello era il dottor Mosby? - Sì. 318 00:27:03,839 --> 00:27:05,493 [musica drammatica] 319 00:27:23,337 --> 00:27:25,208 [la musica continua] 320 00:27:51,365 --> 00:27:54,281 [ronzio del motore] 321 00:28:12,125 --> 00:28:13,735 [il ronzio continua] 322 00:28:38,064 --> 00:28:40,719 [sirene che urlano] 323 00:28:48,727 --> 00:28:50,641 [continuano le sirene] 324 00:28:53,514 --> 00:28:55,995 [musica incantevole] 325 00:28:58,737 --> 00:29:00,651 [musica drammatica] 326 00:29:08,529 --> 00:29:10,183 [la musica si intensifica] 327 00:29:25,154 --> 00:29:26,765 [la musica continua] 328 00:29:36,296 --> 00:29:38,124 [la musica si intensifica] 329 00:29:47,046 --> 00:29:48,134 [Jack] "Sollevatelo facilmente." 330 00:29:56,229 --> 00:29:58,405 Che diavolo è? vai da queste parti? 331 00:29:58,492 --> 00:30:00,059 "Giratelo dall'altra parte." 332 00:30:00,146 --> 00:30:02,148 «Mettilo a posto.» sul ponte." 333 00:30:02,235 --> 00:30:03,279 "Tranquillo adesso." 334 00:30:07,980 --> 00:30:10,156 Chi è l'idiota dentro? questa muta da sub? 335 00:30:12,636 --> 00:30:15,117 Dottor Mosby, presumo. 336 00:30:15,204 --> 00:30:17,424 Ori. Orin, che diavolo stai facendo? 337 00:30:17,511 --> 00:30:19,556 Oh, stiamo testando alcuni nuovi attrezzi minerari. 338 00:30:19,643 --> 00:30:22,081 Ti volevo fuori di quell'acqua velocemente. 339 00:30:22,168 --> 00:30:23,343 Perché? 340 00:30:25,824 --> 00:30:27,216 [esplosione] 341 00:30:34,658 --> 00:30:36,182 [fischia] 342 00:30:36,269 --> 00:30:38,706 Ah ah. Grazie. 343 00:30:38,793 --> 00:30:40,882 [Craig] "Grazie mille." 344 00:30:40,969 --> 00:30:42,928 Oh, Maggie, lo sai Craig Mosby? 345 00:30:43,015 --> 00:30:46,192 - "Maggie Hanford." - Sì, penso che ci siamo incontrati. 346 00:30:46,279 --> 00:30:48,977 - È bello rivederti. - Salve, dottor Mosby. 347 00:30:49,064 --> 00:30:52,546 - Orin, stai bene? - Oh, sì, sto bene. io sono... 348 00:30:52,633 --> 00:30:53,852 Mi scusi, per favore. 349 00:30:56,115 --> 00:30:57,856 Qual è il problema? con lei? 350 00:30:57,943 --> 00:31:00,293 Abbiamo ricevuto un messaggio telefonico per te dal dottor Boren. 351 00:31:00,380 --> 00:31:02,034 Sei la prima scelta per il medico non è disponibile 352 00:31:02,121 --> 00:31:03,992 e non c'è tempo per guardarsi intorno. 353 00:31:04,079 --> 00:31:05,254 Stiamo ottenendo nuove scosse. 354 00:31:05,341 --> 00:31:06,995 - Oh, sì, grandi. - Ah, ragazzo. 355 00:31:07,082 --> 00:31:09,606 Ah, Boren dice che sì per portare Maggie 356 00:31:09,693 --> 00:31:10,999 anche se non lo fai la voglio. 357 00:31:11,086 --> 00:31:13,088 E sfortunatamente 358 00:31:13,175 --> 00:31:17,310 quella era la parte di la conversazione che ha sentito. 359 00:31:17,397 --> 00:31:20,182 - Beh, sarà meglio che vada a parlarle. - Sì. Penso che lo farei. 360 00:31:25,187 --> 00:31:27,276 - Dottor Hanford. - SÌ. 361 00:31:27,363 --> 00:31:30,323 Mi dispiace per quel messaggio. Spero che capirai. 362 00:31:30,410 --> 00:31:34,066 «Permettetemi di essere il primo a dare il benvenuto tu a bordo dell'Hydronaut.' 363 00:31:34,153 --> 00:31:38,244 Orin e io saremo lì. Noi conoscere già la data di inizio. 364 00:31:38,331 --> 00:31:40,072 BENE? 365 00:31:40,159 --> 00:31:42,683 Spero che Doug se la stia passando più facilmente tempo di reclutare il dottor Volker. 366 00:31:43,814 --> 00:31:45,729 [musica drammatica] 367 00:31:57,611 --> 00:31:59,482 [la musica continua] 368 00:32:05,532 --> 00:32:08,404 [musica melodica] 369 00:32:13,105 --> 00:32:15,542 Phil, ti terrò aggiornato l'ecoscopio. 370 00:32:15,629 --> 00:32:17,979 «Per quanto tempo credi? lo sarai?" 371 00:32:18,066 --> 00:32:21,156 - Torniamo tra mezz'ora. - 'Continuerò a guardarti.' 372 00:32:21,243 --> 00:32:23,550 Phil, puoi dirmelo? perché la visita guidata 373 00:32:23,637 --> 00:32:27,249 in questa tua mezza pinta? Ho visto tutte queste barriere coralline. 374 00:32:27,336 --> 00:32:28,642 Pazienza. 375 00:32:29,643 --> 00:32:32,254 [musica incantevole] 376 00:32:47,617 --> 00:32:50,446 Sai perché sono quaggiù. Avanti, dammi una risposta. 377 00:32:50,533 --> 00:32:53,580 Sei venuto da me con la premessa di un sergente reclutatore. 378 00:32:53,667 --> 00:32:57,018 Il minimo che puoi fare è assecondarmi per qualche minuto 379 00:32:57,105 --> 00:32:59,064 mentre ti mostro il mio ultimo gadget. 380 00:33:12,164 --> 00:33:14,253 A quanto pare, sì è riuscito a stabilire 381 00:33:14,340 --> 00:33:16,081 comunicazione elettronica con un'altra specie. 382 00:33:21,651 --> 00:33:24,306 Tu guardi. 383 00:33:24,393 --> 00:33:26,004 [stridio elettronico] 384 00:33:27,744 --> 00:33:29,529 Parlo. Impara. 385 00:33:29,616 --> 00:33:31,705 Tu guardi, Lo farò girare. 386 00:33:31,792 --> 00:33:34,447 [clic del delfino] 387 00:33:34,534 --> 00:33:35,491 A sinistra. 388 00:33:38,755 --> 00:33:40,235 Hai bisogno di me? 389 00:33:42,672 --> 00:33:44,761 Giusto. 390 00:33:44,848 --> 00:33:47,068 Bene, verrò. 391 00:33:47,155 --> 00:33:50,028 A un prezzo. 392 00:33:50,115 --> 00:33:52,943 E quanto in alto è il tuo prezzo? 393 00:33:53,031 --> 00:33:54,075 Guarda, c'è una manta. 394 00:33:58,949 --> 00:34:01,213 [musica strumentale] 395 00:34:13,399 --> 00:34:17,142 È attratto al colore del sottomarino. 396 00:34:17,229 --> 00:34:19,100 Ah-ah, e quello del delfino attratto dalla manta. 397 00:34:27,674 --> 00:34:29,023 E ora.. 398 00:34:32,505 --> 00:34:33,941 ...il gran finale. 399 00:34:36,378 --> 00:34:38,424 Cosa stai andando? a che fare con la miniera? 400 00:34:53,047 --> 00:34:54,614 Adesso lo farò lascialo cadere. 401 00:34:59,575 --> 00:35:01,055 Non preoccuparti. Non lo farà esplodere al contatto. 402 00:35:06,060 --> 00:35:08,106 Ora sceglierà risalire. 403 00:35:15,939 --> 00:35:18,464 Cosa sei? fino ad ora? 404 00:35:18,551 --> 00:35:20,596 Vedi il fondo di quella barca lassù. 405 00:35:23,295 --> 00:35:25,732 - BENE? - Orologio. 406 00:35:37,918 --> 00:35:39,006 Questo è magnetico. 407 00:35:42,444 --> 00:35:43,837 Poverina. 408 00:35:43,924 --> 00:35:45,795 Ci vuole abbastanza un'intelligenza per capire 409 00:35:45,882 --> 00:35:47,754 la mente subdola di un essere umano. 410 00:35:47,841 --> 00:35:49,321 Sì, lo so cosa intendi. 411 00:35:49,408 --> 00:35:50,844 Mi scusi. 412 00:35:50,931 --> 00:35:54,282 Armo la mina da qui. Ci dirigiamo verso la superficie. 413 00:36:11,778 --> 00:36:12,605 Quindici secondi. 414 00:36:14,911 --> 00:36:16,913 Trasforma la tua barca. La farai saltare in aria? 415 00:36:17,000 --> 00:36:19,786 Sembra nuova. Vale 20 dollari di vernice. 416 00:36:19,873 --> 00:36:22,180 Mi piace vestirmi bene le mie dimostrazioni. 417 00:36:24,312 --> 00:36:25,357 [esplosione] 418 00:36:35,715 --> 00:36:38,718 impressionarti? 419 00:36:38,805 --> 00:36:42,330 Mm-hm. Suppongo di sì proprio quello che avevi in mente. 420 00:36:42,417 --> 00:36:43,679 Perché? 421 00:36:43,766 --> 00:36:46,116 Voglio l'Hydronaut per fare un tuffo per me. 422 00:36:46,204 --> 00:36:48,510 Per me, personalmente. 423 00:36:48,597 --> 00:36:51,209 «Tu personalmente?» Un tuffo per cosa?' 424 00:36:51,296 --> 00:36:55,300 Per salvare quattro milioni di dollari valore dei cristalli di transistor. 425 00:36:55,387 --> 00:36:57,084 Intendi una caccia al tesoro? 426 00:36:57,171 --> 00:36:59,042 Phil, sono venuto per parlare a te riguardo alle persone. 427 00:36:59,129 --> 00:37:01,088 - Migliaia, milioni di vite. - Questo è per te. 428 00:37:01,175 --> 00:37:05,048 Sto parlando di milioni di dollari...per me. 429 00:37:05,135 --> 00:37:07,225 Non compro. 430 00:37:07,312 --> 00:37:09,139 Non vado. 431 00:37:09,227 --> 00:37:11,359 La nostra missione è sensori di allarme per piante. 432 00:37:11,446 --> 00:37:14,319 So che. Ci prendiamo cura della mia missione dopo la tua. 433 00:37:14,406 --> 00:37:15,885 Non posso impegnarmi l'equipaggio. 434 00:37:15,972 --> 00:37:17,974 Non preoccuparti. Come hai detto? Tagliateli. 435 00:37:18,061 --> 00:37:19,846 Cosa ti fa pensare verranno con te? 436 00:37:19,933 --> 00:37:21,369 Non hai sentito? 437 00:37:21,456 --> 00:37:24,154 È meglio essere ricchi scienziato che povero? 438 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 Se non avessi bisogno di te, Te lo dirò 439 00:37:26,331 --> 00:37:28,333 andare fino in fondo dell'oceano. 440 00:37:28,420 --> 00:37:31,379 La crosta terrestre sta crollando, Douglas. 441 00:37:31,466 --> 00:37:32,946 Non hai scelta. 442 00:37:35,601 --> 00:37:37,255 Partiremo una settimana da oggi. 443 00:37:41,607 --> 00:37:43,261 [clacson della nave a tutto volume] 444 00:37:48,353 --> 00:37:50,224 Va bene, ragazzi, andiamo adesso. 445 00:37:50,311 --> 00:37:51,965 Quello non è fegato tritato. 446 00:37:52,052 --> 00:37:53,793 Alzarsi. Indossalo il pavimento lì. 447 00:37:53,880 --> 00:37:55,360 [Stahl] "Caricatelo." 448 00:37:55,447 --> 00:37:56,926 "Tranquillo, andiamo." 449 00:38:12,638 --> 00:38:15,684 E' un insieme di baffi Non l'ho mai visto prima. 450 00:38:15,771 --> 00:38:17,860 E' idroelettronico. 451 00:38:17,947 --> 00:38:19,949 Dal basso alla superficie, superficie a Syncom 452 00:38:20,036 --> 00:38:22,735 Sincom a Washington. È abbastanza semplice, davvero. 453 00:38:22,822 --> 00:38:25,346 Siamo tutti carichi. Dov'è la signora? 454 00:38:25,433 --> 00:38:28,218 La signora si sta esercitando i suoi diritti di donna. 455 00:38:28,306 --> 00:38:29,611 È in ritardo. 456 00:38:47,368 --> 00:38:50,502 - Controllo. Bene. - Va bene. 457 00:38:50,589 --> 00:38:52,547 Sai cosa c'è? tenere su Maggie? 458 00:38:52,634 --> 00:38:56,029 Capisco che sta facendo esercizio una donna ha il diritto di arrivare in ritardo. 459 00:38:56,116 --> 00:38:58,161 Non possiamo navigare senza un cuoco, sai. 460 00:38:58,248 --> 00:39:02,818 Margaret Hanford è altrettanto utile con una padella come bisturi. 461 00:39:02,905 --> 00:39:04,994 Tu... lo sai Maggie Han? 462 00:39:09,129 --> 00:39:11,958 [maschio 'Ciao. Una signora sta salendo a bordo.' 463 00:39:23,578 --> 00:39:25,841 Ciao, come stai? Eravamo preoccupati. 464 00:39:25,928 --> 00:39:28,453 Grazie, Orin. 465 00:39:28,540 --> 00:39:30,846 - Salve, dottor Mosby. - Dottore. 466 00:39:33,327 --> 00:39:35,242 - Filippo. - Ciao, Maggie. 467 00:39:37,418 --> 00:39:39,855 E tu devi essere il signor Stahl. È un privilegio. 468 00:39:39,942 --> 00:39:43,337 - Chiamami semplicemente Hank. - Chiamami semplicemente Maggie, Hank. 469 00:39:43,424 --> 00:39:45,861 Mi scusi. Devo prendere la mia cappelliera. 470 00:39:45,948 --> 00:39:47,646 - Cappelliera? - Cappelliera? 471 00:39:51,084 --> 00:39:53,303 Cappelliera. 472 00:39:53,391 --> 00:39:56,002 Lo adorerai. È assolutamente adorabile. 473 00:40:00,485 --> 00:40:05,794 - Iddie e Biddie. - Iddie e... Biddie? 474 00:40:05,881 --> 00:40:07,274 Per l'analisi dell'ossigeno. 475 00:40:09,885 --> 00:40:11,234 OH! 476 00:40:11,321 --> 00:40:13,236 Bene, capisco siamo tutti qui adesso. 477 00:40:13,323 --> 00:40:15,848 - È un vero piacere. - Grazie. 478 00:40:15,935 --> 00:40:17,545 Entra nella stanza del reparto, tutti. 479 00:40:20,069 --> 00:40:22,115 - Che diavolo è quello? - Oh, questo. 480 00:40:22,202 --> 00:40:24,639 Quello è Iddie e Biddie, amico. 481 00:40:30,819 --> 00:40:31,777 Uhm. 482 00:40:33,387 --> 00:40:35,041 He-he. E' molto intelligente. 483 00:40:53,973 --> 00:40:57,193 Dottor Mosby. Dottor Mosby? 484 00:40:57,280 --> 00:40:59,108 Sì, proprio qui. 485 00:41:01,415 --> 00:41:03,678 - Grazie. Guarda questo. - Ecco, dottore. 486 00:41:03,765 --> 00:41:06,464 Dovresti firmare per il sub tutti civili, salperemo. 487 00:41:06,551 --> 00:41:08,596 -Aha. - Tutti civili? 488 00:41:08,683 --> 00:41:12,121 - Intendi le donne fuori? - Sì, signore. Sì, signora. 489 00:41:12,208 --> 00:41:15,168 - Grazie, Douglas. - Siamo l'intero equipaggio? 490 00:41:15,255 --> 00:41:17,475 Bene, la capsula Gemini ne aveva solo due. 491 00:41:17,562 --> 00:41:20,260 Grazie, signore. Te lo auguro e al tuo equipaggio tutto il meglio. 492 00:41:20,347 --> 00:41:21,391 Grazie. 493 00:41:21,479 --> 00:41:23,132 Per favore, prova a non farlo per graffiarla. 494 00:41:23,219 --> 00:41:24,960 Faremo del nostro meglio. 495 00:41:25,047 --> 00:41:27,397 Come già saprai, ovviamente, il programma ci chiama 496 00:41:27,485 --> 00:41:28,834 per disattivare 50 sensori. 497 00:41:28,921 --> 00:41:31,401 Ora... ecco dove va il primo. 498 00:41:31,489 --> 00:41:35,144 L'estremità orientale di Porto Rico trincea. Capito? 499 00:41:35,231 --> 00:41:37,538 Sembra il primo sarà il più duro. 500 00:41:37,625 --> 00:41:39,366 [Dog] «Ehm, lo presumo dopo aver firmato' 501 00:41:39,453 --> 00:41:41,673 «nessuno l'ha avuto.» qualche ripensamento." 502 00:41:41,760 --> 00:41:43,501 Ok, bene. 503 00:41:43,588 --> 00:41:45,981 Beh, non vedo alcun motivo perché non dovremmo iniziare. 504 00:41:46,068 --> 00:41:47,679 Equipaggia le tue stazioni. 505 00:41:47,766 --> 00:41:49,507 Pensavo che lo fossimo una barca civile. 506 00:41:53,119 --> 00:41:55,556 Gestisci le tue stazioni, per favore. 507 00:41:58,211 --> 00:42:00,126 [musica drammatica] 508 00:42:01,910 --> 00:42:03,738 Dieci gradi. 509 00:42:03,825 --> 00:42:05,479 [la musica continua] 510 00:42:13,966 --> 00:42:16,577 [porcellino d'India che strilla] 511 00:42:16,664 --> 00:42:20,102 Doug, sto aggiungendo ioni negativi alla nostra atmosfera. 512 00:42:20,189 --> 00:42:23,453 Fateci sentire un po' meglio prima volta giù. 513 00:42:23,541 --> 00:42:27,066 Hmm. Dai un'occhiata a questo. Mi sento già meglio. 514 00:42:27,153 --> 00:42:30,025 [musica drammatica] 515 00:42:36,554 --> 00:42:38,207 [la musica continua] 516 00:42:50,611 --> 00:42:52,047 Stiamo arrivando la trincea. 517 00:42:53,048 --> 00:42:55,921 [la musica continua] 518 00:42:59,533 --> 00:43:01,970 L'abbiamo fatto in 500 piedi. Ne mancano ancora 1500. 519 00:43:05,104 --> 00:43:07,628 Continua a muoverti. Attenzione. 520 00:43:07,715 --> 00:43:10,326 Qui. Fai la goccia. Sensore numero uno. 521 00:43:12,764 --> 00:43:14,548 Orin, vieni su e assumere il controllo dell'ambito. 522 00:43:17,464 --> 00:43:18,770 Facile. 523 00:43:29,694 --> 00:43:31,434 Stiamo superando l'obiettivo. Stand-by. 524 00:43:31,521 --> 00:43:33,175 [ronzio] 525 00:43:36,744 --> 00:43:37,745 Questo è tutto. 526 00:43:43,925 --> 00:43:45,361 - Tutto pronto? - Va bene. 527 00:43:45,448 --> 00:43:46,449 Usciamo di qui. 528 00:43:53,282 --> 00:43:57,156 Aumenta la pressione all'interno a...otto tonnellate per pollice quadrato. 529 00:43:59,375 --> 00:44:01,334 [spruzzo d'aria] 530 00:44:03,641 --> 00:44:05,251 Abbiamo lasciato un serbatoio vuoto lì dentro. 531 00:44:05,338 --> 00:44:07,253 [sibilo] 532 00:44:19,787 --> 00:44:21,441 [ronzio] 533 00:44:25,358 --> 00:44:27,012 Sensore in posizione. 534 00:44:27,099 --> 00:44:28,100 Ruggero. 535 00:44:29,144 --> 00:44:30,450 Questo è tutto. 536 00:44:39,241 --> 00:44:40,808 Sensore abbassato. Ancoratelo. 537 00:44:40,895 --> 00:44:42,549 Ecco qui. Numero uno. 538 00:44:43,681 --> 00:44:44,986 [esplosione] 539 00:44:54,430 --> 00:44:55,388 Ecco. 540 00:44:57,651 --> 00:45:00,306 [bip] 541 00:45:10,925 --> 00:45:13,058 - Il segnale funziona alla grande. - Sta raggiungendo Washington? 542 00:45:13,145 --> 00:45:15,147 Conosco la mia teoria e i calcoli sono giusti 543 00:45:15,234 --> 00:45:16,626 per quanto l'oceano è d'accordo. 544 00:45:16,714 --> 00:45:18,324 - Craig, allerta Washington. - Ruggero. 545 00:45:20,456 --> 00:45:23,242 Ciao, Seismo Washington. Questo è Hydronaut. 546 00:45:23,329 --> 00:45:25,418 Ciao, Seismo Washington. Questo è Hydronaut. Sopra. 547 00:45:25,505 --> 00:45:28,377 [segnale acustico elettronico] 548 00:45:46,744 --> 00:45:49,224 [Craig] "Ciao, Seismo?" Ciao, sismo." 549 00:45:49,311 --> 00:45:51,661 «È in arrivo una chiamata dall'estero dall'Idronauta.' 550 00:45:51,749 --> 00:45:53,925 Chiamata dell'idronauta. È l'Hydronaut che chiama, signore. 551 00:45:55,927 --> 00:45:58,538 Ciao, idronauta. Questo è Seismo Washington. Sopra. 552 00:45:58,625 --> 00:46:01,497 In attesa del dottor Standish, finito. 553 00:46:01,584 --> 00:46:03,978 Seismo, qui Hydronaut da 30.000 piedi 554 00:46:04,065 --> 00:46:05,675 nella trincea di Porto Rico. 555 00:46:05,763 --> 00:46:09,462 No, ho detto 30.000. Il grafico a questo punto è a 5.000 piedi di distanza. 556 00:46:12,247 --> 00:46:15,555 Il nostro primo sensore è piantato. Ricevi il segnale? 557 00:46:15,642 --> 00:46:18,601 Il primo sensore è inattivo, Dottor Boren. 558 00:46:18,688 --> 00:46:21,039 Doug, questo è Gus Boren, stai bene? 559 00:46:21,126 --> 00:46:23,737 Ciao, Gus. Ah, sì, bene. Tutto di routine. Tutto bene. 560 00:46:23,824 --> 00:46:25,521 Brink è andato a controllare il ricevimento adesso. 561 00:46:25,608 --> 00:46:28,220 - Va bene. - Cosa sta succedendo? 562 00:46:28,307 --> 00:46:31,049 Stanno controllando. 563 00:46:31,136 --> 00:46:33,791 Pressione, tensione, gravità, chiarezza come campanello dalla stanza accanto. 564 00:46:33,878 --> 00:46:36,445 E' vivo laggiù. Devono essere proprio sopra il palo. 565 00:46:36,532 --> 00:46:38,534 L'accoglienza è chiaro come una campana. 566 00:46:38,621 --> 00:46:41,102 Il nostro segnale sta arrivando attraverso la multa. 567 00:46:41,189 --> 00:46:43,626 Il messaggio ti dice che è meglio vattene da lì adesso. 568 00:46:43,713 --> 00:46:46,629 Va bene. Torneremo sulla rotta. L'idronauta si congeda. 569 00:46:46,716 --> 00:46:48,631 Bene, il nostro primo è giù, eh. 570 00:46:48,718 --> 00:46:50,111 Torniamo indietro al piano di sopra. 571 00:46:50,198 --> 00:46:52,461 - Stazioni, tutti. - Sei miglia in linea d'aria. 572 00:46:55,638 --> 00:46:57,249 Bene. Pronta attesa far saltare la zavorra. 573 00:47:10,610 --> 00:47:12,481 [ronzio del sottomotore] 574 00:47:48,343 --> 00:47:50,084 Oh, l'aria. 575 00:47:50,171 --> 00:47:51,999 Non è meraviglioso? 576 00:47:52,086 --> 00:47:54,523 Adesso non dirmelo non ti piacciono i sottomarini. 577 00:47:54,610 --> 00:47:57,265 Sei miglia più in basso. 578 00:47:57,352 --> 00:47:59,572 Sì, e questo è solo anche il primo. 579 00:48:01,748 --> 00:48:03,445 Quanti altri ci sono? 580 00:48:03,532 --> 00:48:06,187 Quarantanove. 581 00:48:06,274 --> 00:48:07,885 È un po' limitante laggiù. 582 00:48:10,322 --> 00:48:12,628 [Ori] "Maggie, non preoccuparti." 583 00:48:12,715 --> 00:48:14,630 "Siamo in buone mani." 584 00:48:14,717 --> 00:48:18,547 Orin, sono felice che tu sia qui. Rende le cose molto più facili. 585 00:48:21,376 --> 00:48:26,207 Secondo il diritto marittimo, Doug potrebbe celebrare un matrimonio. 586 00:48:26,294 --> 00:48:28,775 Oh, Orin, puoi immaginare? trascorrere una luna di miele 587 00:48:28,862 --> 00:48:30,472 su un sottomarino con altri quattro uomini? 588 00:48:32,431 --> 00:48:34,650 Sì, beh, devo ammetterlo è tutt'altro che ideale. 589 00:48:36,914 --> 00:48:38,002 Grazie comunque. 590 00:48:38,089 --> 00:48:39,742 [Fil ride] 591 00:48:53,147 --> 00:48:55,323 Cos'è questo? Il Grande Fratello sta guardando? 592 00:48:55,410 --> 00:48:57,499 Beh, è meglio di quello che vedi in televisione. 593 00:48:59,719 --> 00:49:02,156 Svuota il mazzo. Pronti per l'immersione, al doppio. 594 00:49:02,243 --> 00:49:04,724 Ebbene, come va? Capitano Bligh? 595 00:49:10,991 --> 00:49:13,080 Dottor Hanford. 596 00:49:13,167 --> 00:49:17,171 Ti avevo chiesto di non indossare profumo a bordo di questo sottomarino. 597 00:49:17,258 --> 00:49:18,912 Non ne indosso nessuno. 598 00:49:25,005 --> 00:49:26,964 [musica drammatica] 599 00:49:28,966 --> 00:49:30,619 [ridendo] 600 00:49:32,230 --> 00:49:33,535 [si schiarisce la gola] 601 00:49:45,939 --> 00:49:47,201 [esplosione] 602 00:49:49,682 --> 00:49:51,597 [musica drammatica] 603 00:50:00,867 --> 00:50:02,782 [la musica continua] 604 00:50:22,454 --> 00:50:23,368 [grugniti] 605 00:50:56,749 --> 00:50:57,750 Maggie. 606 00:51:01,319 --> 00:51:03,103 - SÌ. - 'Portami una tazza di caffè.' 607 00:51:09,414 --> 00:51:11,068 [musica melodica] 608 00:51:24,907 --> 00:51:27,823 [la musica continua] 609 00:51:36,180 --> 00:51:38,617 Non è mai lo stesso. 610 00:51:38,704 --> 00:51:39,748 Ma sempre bello. 611 00:51:48,496 --> 00:51:52,892 A volte, quando sono qui da solo guardando là fuori.. 612 00:51:52,979 --> 00:51:56,635 ...mi sento dentro una specie di sogno. 613 00:51:56,722 --> 00:51:58,637 Tu sempre eri un sognatore. 614 00:51:58,724 --> 00:52:01,248 Un sognatore e uno scienziato. 615 00:52:01,335 --> 00:52:03,511 Non vanno proprio d'accordo. lo fanno? 616 00:52:08,212 --> 00:52:09,343 [dando una pacca sul sedile] 617 00:52:19,571 --> 00:52:22,182 [musica incantevole] 618 00:52:35,239 --> 00:52:37,241 Ancora non lo so quale parte di me 619 00:52:37,328 --> 00:52:39,939 era attratto da te all'inizio. 620 00:52:40,026 --> 00:52:41,767 Il sognatore. 621 00:52:41,854 --> 00:52:43,725 No, penso che tu abbia torto. 622 00:52:43,812 --> 00:52:45,162 Penso che lo fosse lo scienziato. 623 00:52:52,125 --> 00:52:54,736 Ricordo la prima volta Ti ho visto, sembravi così... 624 00:52:59,480 --> 00:53:01,439 ...efficiente. 625 00:53:01,526 --> 00:53:05,486 Pensi che forse potremmo scegliere? ricomincia da dove ci eravamo interrotti? 626 00:53:05,573 --> 00:53:07,445 Stai sognando di nuovo. 627 00:53:07,532 --> 00:53:10,796 Lo sai bene quanto me. E' abbastanza, abbastanza finito. 628 00:53:10,883 --> 00:53:12,885 Veramente? 629 00:53:12,972 --> 00:53:14,756 Ne sei così sicuro? 630 00:53:22,547 --> 00:53:23,765 [urla] 631 00:53:28,640 --> 00:53:30,032 [sottomarino tintinnio] 632 00:53:32,557 --> 00:53:34,602 [suono di allarme] 633 00:53:39,564 --> 00:53:41,435 [ronzio del motore] 634 00:53:43,916 --> 00:53:45,831 Una montagna, e non l'hai visto? 635 00:53:45,918 --> 00:53:48,312 Quel sonar deve essere stato andando come un allarme antincendio. 636 00:53:48,399 --> 00:53:51,097 Solo voi due quassù mentre tutti dormono. 637 00:53:51,184 --> 00:53:53,186 - Cosa stai cercando? - Sei suo padre? 638 00:53:53,273 --> 00:53:55,406 - E' solo... - 'Cosa siete, due boy scout?' 639 00:53:55,493 --> 00:53:57,103 Dovresti essere scienziati. 640 00:53:57,190 --> 00:53:58,757 Quando inizierai? comportandosi così? 641 00:53:58,844 --> 00:54:00,933 - Restane fuori. - Piantala, piantala. 642 00:54:02,761 --> 00:54:06,417 Maggie, dai un'occhiata a Hank. È stato buttato fuori dal suo bunker. 643 00:54:08,854 --> 00:54:10,856 Orin, dalle una mano. 644 00:54:17,036 --> 00:54:20,082 Non hai iniziato a fare retromarcia fino a quando hai davvero visto la scogliera? 645 00:54:20,169 --> 00:54:21,823 E il sonar? 646 00:54:23,434 --> 00:54:24,739 Ero in modalità visiva. 647 00:54:24,826 --> 00:54:26,785 Perché non hai visto? quella roccia prima? 648 00:54:26,872 --> 00:54:29,440 - Perché non stavo guardando. - Cosa stavi guardando? 649 00:54:29,527 --> 00:54:31,398 Non sono affari tuoi. 650 00:54:33,226 --> 00:54:35,620 Oh, non lo è, eh? 651 00:54:35,707 --> 00:54:38,187 Ora guarda. Ne sono consapevole che ho fatto un errore. 652 00:54:38,275 --> 00:54:40,755 Sono consapevole di aver fatto a completo, totale idiota di me stesso. 653 00:54:40,842 --> 00:54:42,714 Mi dispiace. 654 00:54:42,801 --> 00:54:45,020 Ora, se non ti dispiace lasceremo le cose a questo. 655 00:54:49,068 --> 00:54:51,723 Cosa ne pensi di averla? a bordo adesso, eh? 656 00:54:51,810 --> 00:54:53,986 Penso che sia meglio iniziare stai bollendo, ragazzo Craig. 657 00:54:54,073 --> 00:54:56,902 Vogliamo ottenere finito questo lavoro. 658 00:54:56,989 --> 00:54:59,948 E il nostro lavoro lo è per abbassare i sensori, giusto? 659 00:55:00,035 --> 00:55:03,300 Sì, è il nostro lavoro. Metti giù i sensori. 660 00:55:03,387 --> 00:55:06,303 [segnale acustico elettronico] 661 00:55:15,312 --> 00:55:17,314 Ti ho dato la risposta alla domanda di Hydronaut? 662 00:55:17,401 --> 00:55:19,490 Sto solo inviando fuori adesso. 663 00:55:19,577 --> 00:55:21,448 [clic della macchina da scrivere] 664 00:55:26,323 --> 00:55:30,022 A-N-F-S-Q-7, rispondi alla mia richiesta. 665 00:55:30,109 --> 00:55:31,937 Risposta con massima priorità. 666 00:55:32,024 --> 00:55:34,461 Analisi computerizzata come segue. 667 00:55:34,548 --> 00:55:36,202 La torre prende la regina. 668 00:55:38,204 --> 00:55:39,640 Controllo. 669 00:55:44,428 --> 00:55:46,081 La torre prende la regina? 670 00:55:52,392 --> 00:55:55,221 La Torre prende La regina del Nero. 671 00:55:55,308 --> 00:55:56,744 Oh, piuttosto arrogante, non lo siamo? 672 00:55:56,831 --> 00:55:58,877 Giocando un po' sopra la tua testa, non è vero, amico? 673 00:55:58,964 --> 00:56:01,009 forse, non credi? 674 00:56:01,096 --> 00:56:03,142 un piccolo incentivo potrebbe farci giocare meglio. 675 00:56:03,229 --> 00:56:05,666 Ebbene, che tipo di posta in gioco avevi in mente? 676 00:56:05,753 --> 00:56:06,928 Qualcosa di amichevole. 677 00:56:07,015 --> 00:56:09,017 Se perdo, Faccio qualcosa per te 678 00:56:09,104 --> 00:56:11,542 e se vinco... allora mi fai un favore. 679 00:56:11,629 --> 00:56:15,676 - Favore? Cosa per esempio? -Oh, non lo so. 680 00:56:15,763 --> 00:56:17,722 Aspettiamo e vediamo come va il gioco. 681 00:56:25,251 --> 00:56:28,428 Dimmi, Doug, ci sono stato me lo chiedo da molto tempo.. 682 00:56:28,515 --> 00:56:31,431 ...come hai fatto entrare Phil questo viaggio con noi. 683 00:56:31,518 --> 00:56:34,608 So come mi hai preso, è così un bel pasticcio, ma Phil... 684 00:56:34,695 --> 00:56:36,654 Devo dirtelo riguardo a questo, qualcosa 685 00:56:36,741 --> 00:56:38,307 di cui ha bisogno per te va bene. 686 00:56:38,395 --> 00:56:41,833 Qualcosa di cui ha bisogno va tutto bene.. 687 00:56:41,920 --> 00:56:48,143 Sì, sì, ora mi sembra di ricordare in quella prima immersione, disse 688 00:56:48,230 --> 00:56:51,669 "Se non faccio il tuo tuffo, non farai il mio". 689 00:56:51,756 --> 00:56:54,019 - Quale immersione? - Te ne parlerà. 690 00:56:54,106 --> 00:56:56,108 Sì, ecco come l'hai preso in giro, eh? 691 00:56:56,195 --> 00:56:58,066 Gli hai promesso un tuffo, per quello? 692 00:56:58,153 --> 00:57:00,460 - Preferirei che lo dicesse... - Te lo sto chiedendo. 693 00:57:00,547 --> 00:57:02,897 Sono in questo viaggio per il dottor Hamaru, non per lui. 694 00:57:02,984 --> 00:57:04,725 Almeno ascoltalo. 695 00:57:04,812 --> 00:57:07,119 Qualunque cosa abbia a che fare, Sono all'esterno di. 696 00:57:07,206 --> 00:57:09,948 Ora guarda, mi hai preso in giro una volta, non mi prenderai in giro due volte. 697 00:57:10,035 --> 00:57:14,431 - Qual è il problema? - Avevo bisogno di lui e di te. 698 00:57:14,518 --> 00:57:16,128 Questo è l'unico modo in cui potrei convincetevi a venire entrambi. 699 00:57:16,215 --> 00:57:19,653 - 'Non avevi la testa?' - 'No, non l'ho fatto.' 700 00:57:19,740 --> 00:57:21,786 [Dog] «Non devi farlo quello che ti sta chiedendo di fare." 701 00:57:21,873 --> 00:57:23,831 [Stahl] 'Sei dinamite, vero, Io non.' 702 00:57:26,355 --> 00:57:27,574 Posizione? 703 00:57:34,451 --> 00:57:37,802 Doug, ci stiamo avvicinando a Ceylon. Siamo a 50 miglia dall'obiettivo. 704 00:57:37,889 --> 00:57:40,369 E stiamo ottenendo alcune onde d'urto. 705 00:57:40,457 --> 00:57:42,807 E stiamo ottenendo alcune onde d'urto. 706 00:57:42,894 --> 00:57:45,026 Ok, Craig. Siamo avvicinandosi alle Fumarole. 707 00:57:45,113 --> 00:57:46,724 È meglio che ti prepari, Hank. 708 00:57:52,469 --> 00:57:54,688 - Standby per caduta sensore. - Oh, Ruggero. 709 00:57:57,256 --> 00:58:00,694 Voglio che tu sappia, che se Doug non l'aveva già promesso 710 00:58:00,781 --> 00:58:03,175 Non andrei in questa tua immersione. 711 00:58:03,262 --> 00:58:06,004 So che. Se avessi bisogno per chiederti il tuo consenso 712 00:58:06,091 --> 00:58:07,701 Non sarei venuto. 713 00:58:17,015 --> 00:58:19,626 Tutti, dentro la sala di controllo. 714 00:58:19,713 --> 00:58:21,585 [frizzante] 715 00:58:25,458 --> 00:58:26,503 Fumarole. 716 00:58:28,287 --> 00:58:30,332 Va bene, aspetta per le letture del calore esterno. 717 00:58:32,204 --> 00:58:33,597 120 gradi. 718 00:58:37,470 --> 00:58:39,385 [sottomarino tintinnio] 719 00:58:42,344 --> 00:58:43,476 130. 720 00:58:48,437 --> 00:58:49,526 140 gradi. 721 00:58:50,483 --> 00:58:53,181 165 gradi. 722 00:58:53,268 --> 00:58:55,706 Orin, qual è la temperatura? al centro delle fumarole? 723 00:58:55,793 --> 00:58:58,535 Ovunque da 290 gradi a 320 gradi, bollente sotto pressione. 724 00:58:58,622 --> 00:59:01,712 Entriamo lì, lo faremo essere in una grande pentola a pressione. 725 00:59:01,799 --> 00:59:04,018 Ok, capo, come lo capisci? 726 00:59:07,282 --> 00:59:09,371 Farà caldo, Bene. 727 00:59:09,458 --> 00:59:12,636 [Dog] «Dovremo procurarci quei sensori il più vicino possibile." 728 00:59:12,723 --> 00:59:16,074 «Devo farlo a mano. Dovremo nuotarci dentro." 729 00:59:16,161 --> 00:59:19,773 - Che ne dici, Orin? - Sì, non c'è altro modo. 730 00:59:19,860 --> 00:59:22,036 I know it's my job per scegliere il posto. 731 00:59:22,123 --> 00:59:23,734 Verrò con te. 732 00:59:27,128 --> 00:59:28,869 Ok, scappiamo gli abiti caldi. 733 00:59:32,525 --> 00:59:34,396 - Prendi il controllo, Craig. - Sì. 734 00:59:34,483 --> 00:59:35,833 Che ne dici? il gas respirabile? 735 00:59:35,920 --> 00:59:37,878 Me l'hai detto tu preparati, vero? 736 00:59:37,965 --> 00:59:39,488 Maggie. 737 00:59:49,890 --> 00:59:51,500 Va bene, mi sto accontentando giù in fondo. 738 01:00:00,771 --> 01:00:03,295 [ronzio della macchina] 739 01:00:08,561 --> 01:00:11,216 Questo ti aiuterà a potenziare il tuo resistenza al calore. 740 01:00:11,303 --> 01:00:13,653 [Hank] "Quando fa caldo lì, questo gas avrà un sapore dolce.' 741 01:00:13,740 --> 01:00:15,524 «Ma continua pure respirando normalmente." 742 01:00:15,612 --> 01:00:17,091 Mag ti leggerà. 743 01:00:17,178 --> 01:00:19,572 Continua a parlare. Saprò come sei dalle tue voci. 744 01:00:19,659 --> 01:00:22,053 Va bene, mettiamoli sotto pressione. 745 01:00:22,140 --> 01:00:23,794 - Stai bene, ragazzo? - Bene. 746 01:00:23,881 --> 01:00:25,143 Dai. 747 01:00:47,774 --> 01:00:50,168 Maggie, vai nella sala di controllo. Monitorali sul visualizzatore. 748 01:01:00,004 --> 01:01:02,354 Resta con me. 749 01:01:06,575 --> 01:01:08,403 - Sono fuori? - SÌ. 750 01:01:08,490 --> 01:01:09,970 Mettili in TV. 751 01:01:12,016 --> 01:01:13,321 Indossateli l'altoparlante. 752 01:01:20,894 --> 01:01:22,548 Phil, Orin? 753 01:01:22,635 --> 01:01:23,984 Riesci a sentirmi? Riconoscere. 754 01:01:24,071 --> 01:01:26,639 "Ori qui, ti ricevo." 755 01:01:26,726 --> 01:01:29,468 - Fil? - Riceverti, forte e chiaro. 756 01:01:32,297 --> 01:01:35,561 Voglio sentire Peter Piper. Orin, tu per primo. 757 01:01:35,648 --> 01:01:38,042 [Ori] «Peter Piper ha preso un bacio di peperoni sott'aceto.' 758 01:01:38,129 --> 01:01:40,131 Fil. 759 01:01:40,218 --> 01:01:43,874 [Fil] «Un pezzetto di peperoni sott'aceto ha scelto Peter Piper.' 760 01:01:43,961 --> 01:01:47,225 «Se Peter Piper scegliesse un pezzetto di peperoni sott'aceto.' 761 01:01:47,312 --> 01:01:49,575 «Dov'è il boccone di sottaceto? peperoni raccolti da Peter Piper?' 762 01:02:03,197 --> 01:02:04,329 Va bene, Maggie? 763 01:02:13,599 --> 01:02:15,209 [esplosione] 764 01:02:24,958 --> 01:02:27,526 Phil, dammelo una lettura del calore. 765 01:02:27,613 --> 01:02:31,922 A 175 gradi. All'interno sono comodi 80. 766 01:02:32,009 --> 01:02:34,359 Dai, continua a ripetere Pietro Piper. 767 01:02:34,446 --> 01:02:37,101 [Ori] «Peter Piper ha preso un bacio di peperoni sott'aceto.' 768 01:02:37,188 --> 01:02:39,407 [Fil] «Un pezzetto di peperoni sott'aceto Ha scelto Peter Piper.' 769 01:02:39,494 --> 01:02:41,148 [esplosione] 770 01:02:43,411 --> 01:02:45,587 [Ori] '...peperoni Peter, Ha scelto Peter Piper.' 771 01:02:45,674 --> 01:02:47,633 "Pietro Piper..." 772 01:02:47,720 --> 01:02:49,678 [tosse] 773 01:02:51,376 --> 01:02:52,638 Ori! 774 01:02:52,725 --> 01:02:55,119 Orin, puoi sentirmi? E' nei guai. 775 01:02:55,206 --> 01:02:57,774 Phil, Orin è nei guai. Raggiungilo velocemente. 776 01:02:57,861 --> 01:02:58,992 [la tosse continua] 777 01:03:01,429 --> 01:03:02,779 Phil, mi leggi? Sopra. 778 01:03:05,694 --> 01:03:07,218 [Ori tossisce e soffocamento] 779 01:03:07,305 --> 01:03:08,828 Fil! Rispondetemi. Rispondimi, Phil. 780 01:03:12,440 --> 01:03:15,356 - Continua a provare a contattare. - Phil, entra, Phil. 781 01:03:18,185 --> 01:03:19,534 Fil! Phil, mi leggi? 782 01:03:27,238 --> 01:03:28,500 Phil sta andando a prenderlo. 783 01:03:48,999 --> 01:03:51,740 Non rischiare. Fa troppo caldo là fuori per questo vestito. 784 01:03:51,828 --> 01:03:53,786 Orin è già stato scelto il punto per il sensore. 785 01:03:53,873 --> 01:03:56,180 Entrerò lì e basta ed esci velocemente. 786 01:03:56,267 --> 01:03:58,835 Ora, andiamo. Vattene da qui. Mettimi sotto pressione. 787 01:04:21,422 --> 01:04:23,947 In attesa di ritirare Phil e Orin. 788 01:04:24,034 --> 01:04:25,687 - Andiamo, Maggie. - Craig, guarda. Doug è uscito. 789 01:04:31,258 --> 01:04:33,608 - Douglas! Douglas! - Dammelo. Douglas! Douglas! 790 01:04:37,134 --> 01:04:38,483 Apetta un minuto. Non lo fa avere la radio accesa. 791 01:05:26,531 --> 01:05:29,882 - Tiralo su! - Aspetta! Tienilo! 792 01:05:29,969 --> 01:05:31,405 Avanti, tiralo fuori. 793 01:05:31,492 --> 01:05:32,493 Guarda il braccio. 794 01:05:42,982 --> 01:05:44,984 [esplosione] 795 01:05:51,338 --> 01:05:55,734 Maggie, vieni a prendere uno sguardo a Ori. 796 01:05:55,821 --> 01:05:58,737 Phil, cosa è successo laggiù? Non hai sentito che ti chiamavo? 797 01:05:58,824 --> 01:06:00,304 Diavolo, no. Non ho sentito niente. 798 01:06:00,391 --> 01:06:02,828 Mi giro e basta e lo vide. 799 01:06:02,915 --> 01:06:06,571 Dev'essere stato un fallimento o qualcosa con il caldo. 800 01:06:06,658 --> 01:06:08,225 Sì, il caldo. 801 01:06:11,054 --> 01:06:13,752 Spero che non ci siano fallimenti quando ancoro il sensore. 802 01:06:17,538 --> 01:06:19,540 - Come sta Orin? - Sta bene, credo. 803 01:06:19,627 --> 01:06:21,847 Va bene, aspetta per portare Doug a bordo. 804 01:06:33,815 --> 01:06:36,253 [Doug ansimando] 805 01:06:36,340 --> 01:06:39,256 Oh, non ci sono mai stato così caldo nella mia vita. 806 01:06:41,084 --> 01:06:43,303 Ah, piuttosto caldo. 807 01:06:43,390 --> 01:06:46,959 - Bene. Come sta Orin? - Sta bene. 808 01:06:50,354 --> 01:06:52,008 Cosa ti è successo laggiù, Phil? 809 01:06:52,095 --> 01:06:54,401 Lui dice di no ascoltaci. 810 01:06:54,488 --> 01:06:56,273 Non ti ho sentito. 811 01:06:59,145 --> 01:07:01,626 - Doug è già a bordo? - SÌ. 812 01:07:01,713 --> 01:07:03,976 Va bene, sto ancorando il sensore. 813 01:07:05,717 --> 01:07:07,284 [esplosione] 814 01:07:10,678 --> 01:07:13,333 [musica intensa] 815 01:07:35,573 --> 01:07:37,531 Puoi ridurre il pericolo delle curve. 816 01:07:37,618 --> 01:07:39,794 Oh, ragazzo, sei proprio uno stupido vecchio elmetto, va bene. 817 01:07:39,881 --> 01:07:42,058 Proprio come Doug dice che tu sia. 818 01:07:45,626 --> 01:07:49,500 Ora, se potessi trovarmi una sirena costruita proprio così. 819 01:08:01,512 --> 01:08:03,166 Per una volta io e quel ragazzo siamo d'accordo 820 01:08:03,253 --> 01:08:05,211 su cosa farebbe un piatto davvero gustoso. 821 01:08:06,299 --> 01:08:09,085 - 'Ciao.' - Ciao. 822 01:08:09,172 --> 01:08:11,522 Una nuotata in mezzo del Golfo del Bengala. 823 01:08:11,609 --> 01:08:13,480 Non tutte le ragazze possono fare questa affermazione. 824 01:08:13,567 --> 01:08:16,483 Cosa succede se un grande, arriva lo squalo affamato? 825 01:08:16,570 --> 01:08:17,789 Squalo? 826 01:08:19,530 --> 01:08:20,879 O lupo? 827 01:08:22,185 --> 01:08:23,360 Ah... 828 01:08:31,498 --> 01:08:33,370 Maggie. 829 01:08:33,457 --> 01:08:36,112 Che ne dici di fare a immersione di salvataggio con l'Hydronaut? 830 01:08:36,199 --> 01:08:39,115 - Doug ha dato il suo consenso? - Yes, but.. 831 01:08:39,202 --> 01:08:41,552 Ho bisogno del consenso di tutti. 832 01:08:41,639 --> 01:08:45,033 Il tuo, quello di Hank e quello di Orin. 833 01:08:45,121 --> 01:08:46,948 Philip, Orin è molto grato a te 834 01:08:47,035 --> 01:08:49,473 per entrare nelle fumarole per aiutarlo. 835 01:08:49,560 --> 01:08:51,692 E lo sono anch'io. 836 01:08:51,779 --> 01:08:54,565 Beh, in tal caso, c'è qualcosa che puoi fare per me. 837 01:08:56,784 --> 01:08:58,830 Beh, allora direi Orin deve una pronta guarigione 838 01:08:58,917 --> 01:09:01,833 a questa particolare miscela, eh? 839 01:09:04,531 --> 01:09:08,448 Beh, sembra qualcosa il topless sta andando in superficie. 840 01:09:11,451 --> 01:09:13,236 Ehi, ehi, ehi. Calmati. 841 01:09:13,323 --> 01:09:14,454 Farai saltare una guarnizione. 842 01:09:15,934 --> 01:09:17,762 Condividi e condividi allo stesso modo, tutti noi. 843 01:09:17,849 --> 01:09:19,459 Allora perché Hank dovrebbe opporsi? 844 01:09:19,546 --> 01:09:22,549 Oh, sembra odiare tutto connesso con la civiltà. 845 01:09:22,636 --> 01:09:26,292 Ma non preoccuparti, sto lavorando su un approccio speciale con Hank. 846 01:09:26,379 --> 01:09:31,036 Potresti, uh, possibilmente, vuoi persuadere Orin per me? 847 01:09:31,123 --> 01:09:32,733 Ti dirò cosa? 848 01:09:32,820 --> 01:09:35,780 Se convinci Hank ad essere d'accordo, Prenderò Orin. 849 01:09:39,653 --> 01:09:42,178 Dottor Hanford, posso vederti, per favore? 850 01:09:47,052 --> 01:09:48,184 Chiudi il portello. 851 01:09:54,102 --> 01:09:55,582 SÌ? 852 01:09:55,669 --> 01:09:58,498 Dottore, non lo so bene come dirtelo. 853 01:09:58,585 --> 01:10:01,458 - Tranne che spegnilo. - Di cosa stai parlando? 854 01:10:01,545 --> 01:10:04,200 Stai cercando di dirmi, non conosci l'effetto 855 01:10:04,287 --> 01:10:06,376 stai avendo gli uomini su questo sottomarino? 856 01:10:06,463 --> 01:10:10,423 Non sto cercando di avere alcun effetto su chiunque, specialmente su te. 857 01:10:10,510 --> 01:10:12,251 'Perché?' 858 01:10:12,338 --> 01:10:14,993 Perché non ho provato a trascinare sei dietro la torre di comando? 859 01:10:15,080 --> 01:10:17,430 Forse è perché non l'ho fatto ti ho chiesto di copilotarmi 860 01:10:17,517 --> 01:10:19,476 su un orologio di mezzanotte. È tutto? 861 01:10:19,563 --> 01:10:22,218 Non te ne accorgeresti qualunque cosa ho fatto. 862 01:10:22,305 --> 01:10:26,047 Ti ho notato la prima volta che ti ho visto. 863 01:10:26,134 --> 01:10:28,528 Ho notato la strada i tuoi capelli erano sistemati. 864 01:10:28,615 --> 01:10:31,096 Ho notato i tuoi occhi.. 865 01:10:31,183 --> 01:10:33,098 ...e quel profumo. 866 01:10:33,185 --> 01:10:35,492 Ne sento ancora l'odore. 867 01:10:35,579 --> 01:10:38,190 Ma quello era Washington e siamo su un sottomarino 868 01:10:38,277 --> 01:10:41,149 e finché lo siamo su questo sottomarino 869 01:10:41,237 --> 01:10:42,847 Ti ho spento. 870 01:10:42,934 --> 01:10:46,938 Per me tu sei il medico legale Hanford. 871 01:10:47,025 --> 01:10:49,070 Dottore in medicina, e questo è tutto. 872 01:10:50,637 --> 01:10:53,031 Questo è tutto quello che sono stato da quando sono salito a bordo. 873 01:10:57,775 --> 01:11:00,299 Ora guarda... 874 01:11:00,386 --> 01:11:04,216 Ne abbiamo, forse uno in più mese in questo sottomarino. 875 01:11:05,565 --> 01:11:07,828 And after that.. 876 01:11:07,915 --> 01:11:12,137 ...dopo che avremo finito il nostro lavoro... 877 01:11:12,224 --> 01:11:15,096 ...abbiamo tutta la vita. 878 01:11:15,183 --> 01:11:18,186 Una vita per scoprirlo.. 879 01:11:18,274 --> 01:11:20,188 ...quali sono i nostri sentimenti l'uno per l'altro. 880 01:11:38,642 --> 01:11:40,383 Voi uomini lo siete in bella forma. 881 01:11:40,470 --> 01:11:42,298 Beh, potrei dire lo stesso per te. 882 01:11:42,385 --> 01:11:43,995 Grazie, dottore. 883 01:11:44,082 --> 01:11:46,476 Tu... sei carina duro sulla pressione sanguigna di un uomo. 884 01:11:46,563 --> 01:11:49,174 Se non fossi felicemente uomo sposato con pochi figli.. 885 01:11:49,261 --> 01:11:52,351 Potrei causare anche un po' di problemi. 886 01:11:52,438 --> 01:11:54,832 Ci stai pensando? cosa succede con Phil? 887 01:11:54,919 --> 01:11:58,226 - Pensi che sia stata colpa mia? - Beh, mettiamola così. 888 01:11:58,314 --> 01:12:00,925 Se non fossi lì, non sarebbe successo. 889 01:12:01,012 --> 01:12:03,971 Dove mi nasconderò? 890 01:12:04,058 --> 01:12:05,712 - Nel tuo lavoro, immagino. - Io faccio. 891 01:12:05,799 --> 01:12:07,801 Lo so. Lo sei stato facendo un ottimo lavoro, ma... 892 01:12:07,888 --> 01:12:09,020 Sono un problema. 893 01:12:09,107 --> 01:12:10,674 Voi uomini avete dato us our freedom 894 01:12:10,761 --> 01:12:13,067 ma a volte è difficile affrontare. 895 01:12:13,154 --> 01:12:15,548 Faremmo meglio a imparare come affrontare perché tu sarai lì 896 01:12:15,635 --> 01:12:17,724 lavorando proprio accanto a noi. 897 01:12:17,811 --> 01:12:20,597 Che sia nello spazio o nelle profondità dell'oceano. 898 01:12:20,684 --> 01:12:22,120 Sarai lì. 899 01:12:28,648 --> 01:12:29,823 [esplosione] 900 01:12:39,180 --> 01:12:40,138 Controlla! 901 01:13:03,553 --> 01:13:04,554 [esplosione] 902 01:13:23,181 --> 01:13:24,835 Guardali, migliaia di loro. 903 01:13:24,922 --> 01:13:27,577 Deve essere in una specie di a strato speciale nell'oceano. 904 01:13:36,281 --> 01:13:37,935 - Dove sono andati? - Non guardarmi. 905 01:13:38,022 --> 01:13:40,764 Non l'ho fatto. 906 01:13:40,851 --> 01:13:42,940 Hank deve aver finito sta raccogliendo i suoi campioni ormai. 907 01:13:52,036 --> 01:13:55,605 Uh, sensore numero 41. Ne mancano ancora nove. 908 01:13:55,692 --> 01:13:57,607 Voi due, piantate questo, eh? 909 01:13:57,694 --> 01:13:58,869 Va bene, Phil? 910 01:14:03,351 --> 01:14:04,875 - Where's Maggie? - Nel laboratorio. 911 01:14:04,962 --> 01:14:07,312 Lascia che te lo dica. Semplicemente non c'è un oceano là fuori. 912 01:14:07,399 --> 01:14:09,314 È un vero e proprio minestrone. 913 01:14:09,401 --> 01:14:11,577 - Che cosa? - Non hai mai visto un cibo simile. 914 01:14:11,664 --> 01:14:15,320 Abbastanza per nutrire un miliardo di pesci. Guardalo! 915 01:14:15,407 --> 01:14:17,714 - Sì. Ma cos'è? - E' cibo. È cibo. 916 01:14:17,801 --> 01:14:19,542 Ehi, Maggie. 917 01:14:19,629 --> 01:14:21,282 - Maggie, ho qualcosa... - Aspetta! Aspettare! Aspettare! 918 01:14:21,369 --> 01:14:23,633 Lo so, lo so. Devi chiudere il portello. 919 01:14:23,720 --> 01:14:25,852 Dai, sbrigati, lo farai? 920 01:14:25,939 --> 01:14:27,985 Dai. Dai! 921 01:14:28,072 --> 01:14:29,595 - Va bene? - Ok, sì, vai. 922 01:14:29,682 --> 01:14:31,684 Ehi, Maggie! 923 01:14:31,771 --> 01:14:33,077 Attenzione, ragazzi. 924 01:14:34,861 --> 01:14:36,123 Cosa gli succede? 925 01:14:36,210 --> 01:14:38,038 Ah, ha trovato un po' di minestrone. 926 01:14:38,125 --> 01:14:39,431 Il mio.. 927 01:14:39,518 --> 01:14:41,085 Mettici sotto pressione, lo farai? 928 01:14:41,172 --> 01:14:42,347 O si. 929 01:14:44,001 --> 01:14:45,219 Phil, tieni questo, ok? 930 01:14:45,306 --> 01:14:47,395 Maggie. Maggie, guarda. 931 01:14:47,483 --> 01:14:50,398 Guarda questo. Guarda quel cibo. 932 01:14:50,486 --> 01:14:53,227 C'è vita lì dentro così grande, non hai bisogno di un microscopio. 933 01:14:53,314 --> 01:14:54,968 Ma dai un'occhiata comunque, lo farai? 934 01:14:55,055 --> 01:14:57,667 Devo dare da mangiare a Doug. Ehi, Doug, Doug. 935 01:14:57,754 --> 01:14:59,103 "Ehi, Doug." 936 01:15:03,673 --> 01:15:07,024 Ehi, Doug, Doug. Devo uscire di nuovo. 937 01:15:07,111 --> 01:15:09,766 - Voglio un set completo di campioni. - Aspetta, Hank. Tienilo. 938 01:15:09,853 --> 01:15:12,595 Ma la roba là fuori non è nemmeno nei libri. 939 01:15:12,682 --> 01:15:14,510 Ok, mentre lo sono piantare il sensore. 940 01:15:14,597 --> 01:15:16,250 - Ti danno dieci minuti. - Dieci minuti. 941 01:15:16,337 --> 01:15:17,382 - Hank aspetta. - Non adesso. 942 01:15:19,602 --> 01:15:22,605 Doug, dai un'occhiata a questo. 943 01:15:22,692 --> 01:15:24,520 Che cosa? 944 01:15:24,607 --> 01:15:25,825 Là. 945 01:15:50,284 --> 01:15:51,982 - Craig. - Sì, Douglas. 946 01:15:52,069 --> 01:15:53,723 Di' a Hank di aspettare. 947 01:15:53,810 --> 01:15:55,289 Beh, non posso. Se n'è andato. 948 01:15:55,376 --> 01:15:57,204 - Beh, richiamalo. - Beh, non posso, Doug. 949 01:15:57,291 --> 01:15:59,642 Non ha la radio. 950 01:15:59,729 --> 01:16:01,774 Ah, non importa, dimenticatelo. 951 01:16:01,861 --> 01:16:03,776 Sei preoccupato riguardo a lui, vero? 952 01:16:03,863 --> 01:16:07,954 Eh? Oh, ehm, era giusto ho avuto un pensiero stupido, ma... 953 01:16:08,041 --> 01:16:10,740 Hank ha detto che ci sono molti pesci lì come un terreno di nutrimento. 954 01:16:10,827 --> 01:16:12,393 Mi hai dato questo articolo. 955 01:16:12,480 --> 01:16:15,658 Ho letto di... pesciolini essere mangiato dai pesci grossi 956 01:16:15,745 --> 01:16:18,574 e il grosso pesce viene mangiato dai pesci più grandi. 957 01:16:35,503 --> 01:16:37,288 La posizione è buona. Spostalo. 958 01:16:45,949 --> 01:16:48,299 - Doug, sto installando il sensore. -Va bene, Craig. 959 01:16:51,824 --> 01:16:52,738 Bene. 960 01:17:02,052 --> 01:17:04,358 - Sensore abbassato. - Ok, ragazzo, lo ancorerò. 961 01:17:06,665 --> 01:17:07,623 [esplosione] 962 01:17:46,226 --> 01:17:48,228 Il sensore funziona bene. 963 01:17:48,315 --> 01:17:50,187 Dov'è Hank? L'hai visto? 964 01:17:50,274 --> 01:17:52,363 No, ne ha cinque o sei minuti, però. 965 01:17:52,450 --> 01:17:54,539 Oh, cavolo, lo vorrei lo avevamo dentro. 966 01:17:54,626 --> 01:17:56,541 Philip, hai Hank a portata di mano nel tuo ambito? 967 01:17:56,628 --> 01:18:00,153 Sì, ma sto capendo qualcos'altro. 968 01:18:00,240 --> 01:18:03,766 Circa 300 metri dietro di lui, muovendosi lungo il fondo. 969 01:18:03,853 --> 01:18:05,724 Sembra un altro sottomarino. O una balena? 970 01:18:05,811 --> 01:18:08,074 Balena? 971 01:18:08,161 --> 01:18:10,511 Le balene potrebbero immergersi così in profondità ma non viaggiare mai lungo il fondo. 972 01:18:10,598 --> 01:18:12,078 Vedo qualcosa. 973 01:18:12,165 --> 01:18:13,297 Si sta muovendo velocemente. 974 01:18:15,386 --> 01:18:18,302 [musica intensa] 975 01:18:34,753 --> 01:18:37,408 [la musica continua] 976 01:18:45,938 --> 01:18:47,548 L'ho perso. 977 01:18:47,635 --> 01:18:49,246 Deve essere nel mezzo il serbatoio di zavorra. 978 01:18:52,771 --> 01:18:53,990 Craig, Doug, guardate. 979 01:18:56,688 --> 01:18:59,256 - Dov'è Hank? - Non riesco a vederlo da nessuna parte. 980 01:18:59,343 --> 01:19:01,998 - Dev'essere sotto il sottomarino. - "Beh, lo spero." 981 01:19:02,085 --> 01:19:04,130 Entra nella camera di equilibrio. Vedi se puoi aiutare. 982 01:19:04,217 --> 01:19:07,090 [musica intensa] 983 01:19:09,353 --> 01:19:11,442 - Hank è già arrivato? - "Non l'ha fatto." 984 01:19:11,529 --> 01:19:13,705 - Doug, devi fare qualcosa. - Non so cosa. Fil. 985 01:19:13,792 --> 01:19:15,272 Cosa puoi fare? elettronicamente? 986 01:19:15,359 --> 01:19:17,013 Oh, niente, la Sua capacità è superiore al nostro. 987 01:19:26,283 --> 01:19:28,285 Eccolo lì. 988 01:19:28,372 --> 01:19:30,156 - Ho capito.. - Ehi! 989 01:19:30,243 --> 01:19:31,418 - Andiamo.. - Facile, facile. 990 01:19:35,422 --> 01:19:36,641 [Craig] "Hank." 991 01:19:38,382 --> 01:19:39,296 - Hank, stai bene? - Sì. 992 01:19:41,820 --> 01:19:43,822 È preso nel rimorchio. 993 01:19:47,565 --> 01:19:48,827 Tira fuori un sensore. 994 01:19:48,914 --> 01:19:50,655 - Un sensore? - Tira fuori un sensore. 995 01:19:56,879 --> 01:19:58,576 - Fatto? - Sì. 996 01:20:02,580 --> 01:20:03,886 Va bene, mandalo giù con calma. 997 01:20:03,973 --> 01:20:05,539 [ronzio del sensore] 998 01:20:05,626 --> 01:20:06,889 Più in basso, più in basso. 999 01:20:21,904 --> 01:20:23,340 - Douglas. - Sì, Craig. 1000 01:20:23,427 --> 01:20:24,994 Hank è a bordo. Ancorare il sensore. 1001 01:20:25,081 --> 01:20:26,822 - Che cosa? - Ancorare il sensore. 1002 01:20:26,909 --> 01:20:29,041 - Di cosa stai parlando? - Soffia! Basta soffiarlo. 1003 01:20:29,128 --> 01:20:30,173 Ok, capito. 1004 01:20:32,044 --> 01:20:33,219 [esplosione] 1005 01:20:48,191 --> 01:20:50,367 Chiamata dell'idronauta Sismo, Washington. 1006 01:20:50,454 --> 01:20:51,890 Sismo. 1007 01:20:51,977 --> 01:20:54,240 [bip] 1008 01:21:03,423 --> 01:21:06,252 Roger, idronauta. Capisco, concludo. 1009 01:21:09,081 --> 01:21:11,997 Si stanno avvicinando al luogo per l'ultimo sensore. 1010 01:21:12,084 --> 01:21:14,608 Mandate a chiamare l'americano. 1011 01:21:14,695 --> 01:21:18,177 Segnala un terremoto di 6,5 della scala Richter. 1012 01:21:18,264 --> 01:21:20,527 Riceverai un avviso sistema nel tempo. 1013 01:21:20,614 --> 01:21:23,008 Anche dopo di loro metti giù l'ultimo. 1014 01:21:23,095 --> 01:21:26,272 - Il sistema si bloccherà?. - Beh, lo sapremo presto. 1015 01:21:26,359 --> 01:21:28,013 Standby sulla mappa regionale. 1016 01:21:31,756 --> 01:21:33,192 L'ultimo. 1017 01:21:33,279 --> 01:21:35,803 Diamole il nostro benedizione e lascia perdere. 1018 01:21:35,891 --> 01:21:39,416 Hank, pronto ad informare Seismo non appena sarà ancorato. 1019 01:21:39,503 --> 01:21:41,722 E se il tutto il sistema funziona allora.. 1020 01:21:41,809 --> 01:21:43,768 ...la mia immersione. 1021 01:21:43,855 --> 01:21:45,378 Va bene, eccola qui. 1022 01:21:51,167 --> 01:21:52,429 Ancoratelo. 1023 01:21:52,516 --> 01:21:54,257 [esplosione] 1024 01:21:56,302 --> 01:21:58,261 [bip] 1025 01:22:01,960 --> 01:22:03,657 [il segnale acustico continua] 1026 01:22:05,790 --> 01:22:07,183 Dottor Boren, dottor Hamaru. 1027 01:22:07,270 --> 01:22:09,272 L'ultimo sensore è guasto e il segnale è perfetto. 1028 01:22:09,359 --> 01:22:10,621 Portami l'Hydronaut. 1029 01:22:14,277 --> 01:22:15,582 Sono tutti i sub il sistema funziona? 1030 01:22:15,669 --> 01:22:17,628 Segnale ok. Ruggero. 1031 01:22:17,715 --> 01:22:19,108 - Sto arrivando. - Va bene qui. 1032 01:22:19,195 --> 01:22:20,370 Ok, controlla. 1033 01:22:21,632 --> 01:22:23,329 Va bene, aspetta per un interblocco. 1034 01:22:25,505 --> 01:22:28,247 Bene, dottore, questo era il tuo concepimento. 1035 01:22:28,334 --> 01:22:30,162 Oppure un malinteso. 1036 01:22:32,904 --> 01:22:34,123 [bip] 1037 01:22:34,210 --> 01:22:35,951 E' interbloccato. Va bene. 1038 01:22:36,038 --> 01:22:37,039 [gente che grida] 1039 01:22:37,126 --> 01:22:38,605 Chiama l'Idronauta. 1040 01:22:38,692 --> 01:22:40,259 [maschio "Ciao, idronauta." 1041 01:22:40,346 --> 01:22:42,783 "Penso che se è chiuso, e funziona perfettamente.' 1042 01:22:42,870 --> 01:22:45,264 'Il sistema funziona. Funziona davvero, davvero." 1043 01:22:45,351 --> 01:22:46,918 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! 1044 01:22:47,005 --> 01:22:48,833 [tutti parlano] 1045 01:22:48,920 --> 01:22:51,053 Fantastico, fantastico. 1046 01:22:51,140 --> 01:22:54,056 Ehi, gente, garantito di no avere più di 10 minuti. 1047 01:22:54,143 --> 01:22:57,146 Te ne andrai nel 90 secondi senza postumi di una sbornia. 1048 01:22:57,233 --> 01:22:59,626 Ehi, chi si occupa del negozio? Riprenditelo. 1049 01:22:59,713 --> 01:23:01,977 Certo, ma dammi tempo per provarne uno. 1050 01:23:02,064 --> 01:23:03,152 [tutti parlano] 1051 01:24:03,386 --> 01:24:04,952 Sai, non l'abbiamo mai fatto davvero 1052 01:24:05,040 --> 01:24:07,999 decidere su cosa stiamo giocando per. 1053 01:24:08,086 --> 01:24:10,567 Qualunque cosa tu dica. 1054 01:24:10,654 --> 01:24:13,004 Nulla? 1055 01:24:13,091 --> 01:24:15,789 Non vuoi prendere uno sguardo all'ultima mossa? 1056 01:24:15,876 --> 01:24:18,618 No, no, no. Vai avanti e dagli un nome. 1057 01:24:18,705 --> 01:24:21,056 Bene, secondo un accordo Ho qui con Douglas 1058 01:24:21,143 --> 01:24:23,971 Ho bisogno del tuo consenso per un'immersione di salvataggio. 1059 01:24:24,059 --> 01:24:26,583 E ne ho anche bisogno il tuo gas respiratorio. 1060 01:24:26,670 --> 01:24:30,152 Se vinco, tu mi aiuti. 1061 01:24:30,239 --> 01:24:32,545 E se perdi, niente tuffo. 1062 01:24:40,814 --> 01:24:42,816 Hai scacco matto in due mosse. 1063 01:24:44,905 --> 01:24:46,559 No, è impossibile. 1064 01:24:49,214 --> 01:24:51,477 Perché, perché non potevi ingannarmi con quello 1065 01:24:51,564 --> 01:24:53,088 cosa da topo il tuo computer? 1066 01:24:56,308 --> 01:24:58,658 Non hai pensato? è stato sbagliato usarlo? 1067 01:24:58,745 --> 01:25:01,661 Non era sbagliato portarsi sulle spalle? la tua immersione nel tesoro su questo sottomarino? 1068 01:25:01,748 --> 01:25:03,315 No. 1069 01:25:03,402 --> 01:25:05,230 Allora forse dovresti per chiedere al tuo computer 1070 01:25:05,317 --> 01:25:06,623 se è giusto o sbagliato? 1071 01:25:06,710 --> 01:25:08,190 Forse lo saprà la differenza. 1072 01:25:08,277 --> 01:25:09,930 O forse succederà un esaurimento nervoso 1073 01:25:10,017 --> 01:25:11,541 nel cercare di capirlo. 1074 01:25:14,848 --> 01:25:17,808 Il computer che ho usato è stato concepito da me 1075 01:25:17,895 --> 01:25:20,332 progettato da me e progettato da me. 1076 01:25:20,419 --> 01:25:22,421 E' semplicemente elettronico estensione della mia mente 1077 01:25:22,508 --> 01:25:24,119 Ho un perfetto diritto d'uso. 1078 01:25:24,206 --> 01:25:26,773 Questo non fa differenza. Hai perso. 1079 01:25:26,860 --> 01:25:28,384 Nessuna immersione. 1080 01:25:39,482 --> 01:25:41,179 Utilizzando il computer per capire le sue mosse. 1081 01:25:41,266 --> 01:25:42,485 [si fa beffe] 1082 01:25:44,661 --> 01:25:47,316 Circa tre settimane fa, durante il mio turno di guardia notturno.. 1083 01:25:47,403 --> 01:25:49,796 ...Ho trovato una telescrivente da Washington. 1084 01:25:49,883 --> 01:25:52,103 Sta ottenendo le sue informazioni da qualche grosso stupido chiamato 1085 01:25:52,190 --> 01:25:54,540 MX2NR2. 1086 01:25:54,627 --> 01:25:56,325 Ne fa qualcuno differenza per te 1087 01:25:56,412 --> 01:25:58,457 che grande stupido gli appartiene? 1088 01:26:00,503 --> 01:26:02,200 Che l'ha progettato lui? 1089 01:26:02,287 --> 01:26:04,855 Non gli credi davvero hai progettato quella cosa, vero? 1090 01:26:04,942 --> 01:26:07,118 L'ho visto. Pensi che l'abbia progettato lui? 1091 01:26:07,205 --> 01:26:09,164 Dall'alto al basso. 1092 01:26:11,296 --> 01:26:13,559 - Davvero? - Sì. 1093 01:26:16,954 --> 01:26:18,956 Ci vuole un vero cervello per costruirne uno. 1094 01:26:19,043 --> 01:26:20,566 Mm-hmm. 1095 01:26:20,653 --> 01:26:23,134 Un vero grande cervello. 1096 01:26:23,221 --> 01:26:25,615 Ma lo sentiva ancora ha dovuto imbrogliare per battermi. 1097 01:26:27,573 --> 01:26:30,533 Qualsiasi ragazzo con così tanto talento, chi vuole qualcosa di così tanto 1098 01:26:30,620 --> 01:26:32,883 che sente di avere imbrogliare per ottenerlo. 1099 01:26:36,321 --> 01:26:37,583 Uhm. 1100 01:26:44,111 --> 01:26:46,331 Lasciamo stare il pirata avere il suo tesoro. 1101 01:27:06,917 --> 01:27:08,179 Niente. 1102 01:27:09,224 --> 01:27:10,703 Guarda questo. 1103 01:27:17,057 --> 01:27:18,842 Niente. 1104 01:27:18,929 --> 01:27:20,583 [Craig] "Oh, sono sicuro che lo troverai." 1105 01:27:26,415 --> 01:27:28,634 Quello... 1106 01:27:28,721 --> 01:27:30,114 Torna indietro. Indietro, indietro, indietro. Invertire, invertire. 1107 01:27:32,856 --> 01:27:34,814 - Phil, avevi ragione. - Là. Hai ragione. 1108 01:27:34,901 --> 01:27:37,513 - 'L'elica.' - 'Bello.' 1109 01:27:37,600 --> 01:27:39,341 Bene, cosa stai aspettando? 1110 01:27:41,908 --> 01:27:43,519 Ti darò una mano, Phil. 1111 01:27:56,401 --> 01:27:59,274 [musica dolce] 1112 01:28:47,147 --> 01:28:48,758 Buona fortuna, ragazzo 1113 01:28:48,845 --> 01:28:51,587 Quando torno, siamo tutti diventerò molto ricco. 1114 01:28:51,674 --> 01:28:54,154 - Se la roba è ancora lì. - Sì. 1115 01:29:02,554 --> 01:29:03,555 Phil sta uscendo. 1116 01:29:50,341 --> 01:29:52,865 [bip] 1117 01:29:55,172 --> 01:29:57,392 Dottor Boren. Dottor Boren, dottor Hamaru. 1118 01:30:00,090 --> 01:30:02,092 - Cosa sta succedendo? - Dev'essere un malfunzionamento. 1119 01:30:02,179 --> 01:30:04,529 [maschio 'Dottor. Boren, c'è un ti chiamano dall'esterno." 1120 01:30:04,616 --> 01:30:07,053 Mettilo sull'altoparlante. 1121 01:30:07,140 --> 01:30:09,491 [uomo al telefono] "Questa è la Zona del Canale, Stazione sismica." 1122 01:30:09,578 --> 01:30:12,842 «Vogliamo rilanciare la trasmissione dagli aerei Lufthansa' 1123 01:30:12,929 --> 01:30:16,193 "circa 250 miglia, a sud-ovest della Zona del Canale.' 1124 01:30:16,280 --> 01:30:17,934 Questa è Washington. Vai avanti, Lufthansa. 1125 01:30:20,415 --> 01:30:22,112 Sembra essere un'isola in eruzione 1126 01:30:22,199 --> 01:30:24,810 o un'isola che sta uscendo dal mare. 1127 01:30:24,897 --> 01:30:26,464 Formazione pesante di nuvole di vapore. 1128 01:30:26,551 --> 01:30:27,987 Materiale nero vomitato continuamente. 1129 01:30:28,074 --> 01:30:29,467 Prendi l'Idronauta. 1130 01:30:29,554 --> 01:30:31,208 [uomo alla radio] "C'è tempo per un passaggio." 1131 01:30:31,295 --> 01:30:34,820 'La mia posizione è di 130 gradi, 12 minuti e 18 secondi a ovest.' 1132 01:30:34,907 --> 01:30:37,432 "11.15, 22 nord." 1133 01:30:37,519 --> 01:30:39,912 Contatta l'aeronautica militare. Base più vicina. 1134 01:30:39,999 --> 01:30:41,958 Richiedi ricognizione. Televideo se disponibile. 1135 01:30:44,308 --> 01:30:45,352 Idronauta qui. 1136 01:30:48,312 --> 01:30:50,706 - Idronauta, questo è il dottor Boren. - Oh, ciao, Gus. Che cosa succede? 1137 01:30:50,793 --> 01:30:53,317 Ciao, Douglas. C'è un sottomarino disturbo vulcanico 1138 01:30:53,404 --> 01:30:55,188 100 miglia a sud di te. 1139 01:30:55,275 --> 01:30:57,974 Abbiamo bisogno di un ulteriore il sensore è caduto lì dentro. 1140 01:30:58,061 --> 01:31:00,672 Quanto vicino al disturbo vuoi che lasciamo perdere? 1141 01:31:00,759 --> 01:31:02,021 Il più vicino possibile. 1142 01:31:02,108 --> 01:31:04,720 Ne abbiamo bisogno per riempirci una lacuna nella griglia. 1143 01:31:04,807 --> 01:31:06,939 Il vulcano è 103 ovest, 11 nord. 1144 01:31:07,026 --> 01:31:10,813 - 103 ovest, 11 nord, giusto? - 'Giusto.' 1145 01:31:12,336 --> 01:31:14,077 Ok, Gus. Faremo del nostro meglio. 1146 01:31:18,081 --> 01:31:20,910 Sono là fuori. Avevo ragione. Li ho visti. 1147 01:31:20,997 --> 01:31:22,346 Sono là fuori dalla gabbia. 1148 01:31:23,303 --> 01:31:25,262 Milioni di loro. 1149 01:31:25,349 --> 01:31:27,177 Conosco il valore di mercato di quei cristalli. 1150 01:31:29,527 --> 01:31:31,834 - Hank, Pill è già arrivata? - E' appena entrato. 1151 01:31:31,921 --> 01:31:34,227 Bene, chiudi il portello del mare. Stiamo partendo. 1152 01:31:34,314 --> 01:31:35,620 Cosa intendi? stiamo partendo? 1153 01:31:35,707 --> 01:31:37,492 E il salvataggio? 1154 01:31:47,676 --> 01:31:49,025 Bene, eccolo, Doug. 1155 01:31:49,112 --> 01:31:51,723 Niente isole, acque profonde, facile accesso fino in fondo. 1156 01:31:51,810 --> 01:31:54,117 - E' quello che immaginavo. - Perché? 1157 01:31:54,204 --> 01:31:55,814 Ordini. 1158 01:31:55,901 --> 01:31:58,556 È lì. Abbiamo appena fatto da prendere con le mani. 1159 01:31:58,643 --> 01:32:00,732 Mi dispiace, Phil. Washington ha detto ora. 1160 01:32:00,819 --> 01:32:03,474 Avevamo un accordo quando hai piantato l'ultimo sensore che abbiamo... 1161 01:32:03,561 --> 01:32:06,564 Non è l'ultimo, vogliono che ne mettiamo uno in più. 1162 01:32:06,651 --> 01:32:08,348 Li perderemo. Così tanti. 1163 01:32:08,435 --> 01:32:10,742 Non lo faremo. No, ho preso una correzione su di loro. 1164 01:32:10,829 --> 01:32:12,918 Ci vorrà solo un paio d'ore. 1165 01:32:13,005 --> 01:32:15,268 Più tardi, capiremo ai tuoi cristalli più tardi. 1166 01:32:15,355 --> 01:32:17,575 Stazione tutti. 1167 01:32:17,662 --> 01:32:19,098 Non possono aspettare? 1168 01:32:19,185 --> 01:32:21,274 No, è un vulcano sottomarino. 1169 01:32:26,149 --> 01:32:27,803 Dottor Boren, trasmissione dall'aeronautica militare. 1170 01:32:27,890 --> 01:32:30,545 Ricognizione l'aereo sta arrivando. 1171 01:32:30,632 --> 01:32:33,548 [uomo alla radio] "Questa è l'aeronautica militare, Roger Niner-Due-Niner-Due.' 1172 01:32:33,635 --> 01:32:35,332 "Ho la tua isola ripresa dalla telecamera." 1173 01:32:35,419 --> 01:32:38,204 «Stai ricevendo?» la nostra trasmissione? Sopra.' 1174 01:32:38,291 --> 01:32:41,294 Roger, ricognitore dell'aeronautica. Ce l'abbiamo. Sopra. 1175 01:32:41,381 --> 01:32:44,384 [uomo alla radio] «La mia posizione è a un quarto di miglio verso sud del disturbo." 1176 01:32:44,471 --> 01:32:46,865 "Altitudine 1500 piedi." 1177 01:32:46,952 --> 01:32:49,738 «Una nuova eruzione inizia al limite di quello più vecchio." 1178 01:32:49,825 --> 01:32:52,175 «Forte caduta di ceneri calde." 1179 01:32:52,262 --> 01:32:56,005 'Altezza stimata del vapore nuvole, 3500 piedi.' 1180 01:32:56,092 --> 01:32:58,660 'Profondo sott'acqua, debole bagliore rosso visibile.' 1181 01:32:58,747 --> 01:33:00,792 "Profondità stimata, 800 piedi." 1182 01:33:00,879 --> 01:33:02,272 Prendi l'Idronauta. 1183 01:33:04,535 --> 01:33:06,493 Dobbiamo avere un sensore in quella zona. 1184 01:33:06,581 --> 01:33:08,713 E' l'unico modo per farlo fare una previsione attendibile 1185 01:33:08,800 --> 01:33:10,193 su quali coste sono minacciati. 1186 01:33:10,280 --> 01:33:12,021 Digli di avvicinarsi alla zona con la massima cautela. 1187 01:33:25,208 --> 01:33:27,819 E il tempo per ottenere quel sensore è adesso. 1188 01:33:30,866 --> 01:33:32,650 Avevi ragione. 1189 01:33:41,137 --> 01:33:42,312 [esplosione] 1190 01:33:44,662 --> 01:33:48,231 Origine delle onde d'urto, 500 metri al porto. 1191 01:33:48,318 --> 01:33:49,624 Sul fondo di 800 piedi. 1192 01:33:52,583 --> 01:33:54,063 [esplosione] 1193 01:34:14,126 --> 01:34:15,737 E' come l'inferno stesso. 1194 01:34:28,097 --> 01:34:29,707 Ori, cosa ne pensi? 1195 01:34:29,794 --> 01:34:31,840 Se arrivassimo al sensore lì in circa 1196 01:34:31,927 --> 01:34:33,798 tre-quattrocento iarde, andrà tutto bene. 1197 01:34:33,885 --> 01:34:36,496 Tre o quattrocento metri? 1198 01:34:36,583 --> 01:34:37,672 Vedi quello scaffale laggiù? 1199 01:34:50,772 --> 01:34:52,643 - Gli darò un'altra occhiata. - Sì. 1200 01:35:32,944 --> 01:35:34,859 Prenderò il sensore pronto per il lancio. 1201 01:35:36,600 --> 01:35:37,732 [esplosione] 1202 01:35:43,694 --> 01:35:46,175 Ecco. Guarda questi. Sono filtrati. 1203 01:35:49,787 --> 01:35:52,137 - Doug, il sensore è pronto. - Ok, lascia perdere. 1204 01:35:52,224 --> 01:35:53,748 Va bene, eccoci qui. 1205 01:36:11,287 --> 01:36:12,244 [rombo] 1206 01:36:41,665 --> 01:36:43,101 Craig, Craig. 1207 01:36:44,320 --> 01:36:46,191 Phil, Hank, venite avanti. 1208 01:36:54,852 --> 01:36:55,810 [Doug grugnisce] 1209 01:37:17,483 --> 01:37:18,963 [Dog] Siamo sepolti. 1210 01:37:21,313 --> 01:37:23,663 La domanda è.. 1211 01:37:23,750 --> 01:37:25,143 Quanto è profondo? 1212 01:37:29,887 --> 01:37:32,150 Craig, la camera di equilibrio, che forma ha? 1213 01:37:32,237 --> 01:37:34,457 Niente di buono. È tutto riposto. 1214 01:37:34,544 --> 01:37:37,503 I gas respiratori e il C'è anche l'attrezzatura subacquea laggiù. 1215 01:37:37,590 --> 01:37:38,940 - Ori. - Sì. 1216 01:37:39,027 --> 01:37:40,724 L'eruzione, sta crescendo o morendo? 1217 01:37:40,811 --> 01:37:41,943 Sta crescendo. 1218 01:37:43,988 --> 01:37:46,861 Phil, se lo facciamo raggiungere la superficie 1219 01:37:46,948 --> 01:37:48,906 dovremo darli una soluzione, puoi farlo? 1220 01:37:48,993 --> 01:37:52,214 Organizzerò qualcosa per lanciare un segnale. 1221 01:37:52,301 --> 01:37:54,607 Quanta aria abbiamo lasciato qui? 1222 01:37:54,694 --> 01:37:56,218 Sei adulti, un'ora. 1223 01:37:56,305 --> 01:37:58,263 No, no, no. Avremo bisogno di due ore. 1224 01:37:58,350 --> 01:38:01,919 Se riesco ad abbassare il tasso metabolico, questo potrebbe darci due ore. 1225 01:38:02,006 --> 01:38:03,399 - Puoi? - Posso provarci. 1226 01:38:03,486 --> 01:38:05,227 Bene. 1227 01:38:05,314 --> 01:38:07,969 Ora, questo è ciò che è meglio fare. Non c'è altro modo. 1228 01:38:08,056 --> 01:38:11,015 Ci farò saltare fuori da tutto questo cumulo di rocce in superficie. 1229 01:38:11,102 --> 01:38:13,104 Doug, lo farai farlo esplodere a metà? 1230 01:38:13,191 --> 01:38:16,368 - Puoi pensare in un altro modo? - No. E' l'unico modo. 1231 01:38:16,455 --> 01:38:18,240 Quindi prendi tutta la plastica dinamite che abbiamo 1232 01:38:18,327 --> 01:38:20,024 e inserirlo nell'AFCOM. 1233 01:38:20,111 --> 01:38:21,721 Detonatori, corde di innesco, le opere. 1234 01:38:21,808 --> 01:38:23,723 Altri, raccolgono tutto materassi, cuscini, coperte 1235 01:38:23,810 --> 01:38:26,074 qualsiasi cosa morbida che riesci a trovare e portalo qui. 1236 01:38:26,161 --> 01:38:27,466 Sbrigati adesso, dobbiamo muoverci velocemente. 1237 01:38:33,516 --> 01:38:35,170 Siamo sepolti da qui in giù. 1238 01:38:35,257 --> 01:38:36,649 Non picchiamoli. Prendi quell'ascia. 1239 01:38:36,736 --> 01:38:37,955 Bene. 1240 01:38:38,042 --> 01:38:39,217 Andare avanti. 1241 01:38:41,567 --> 01:38:43,874 Sbarazzati di quello prima pagaia, eh? 1242 01:38:54,624 --> 01:38:56,539 Va bene, dai una mano a Craig. 1243 01:38:56,626 --> 01:38:58,976 Porta tutta quella dinamite qui il più velocemente possibile. 1244 01:39:10,770 --> 01:39:12,685 Prendi quattro di questi scatole di dinamite. 1245 01:39:12,772 --> 01:39:13,817 Va bene. 1246 01:39:17,908 --> 01:39:19,910 Va bene, vai avanti. 1247 01:39:19,997 --> 01:39:21,694 Fammi vedere cosa Posso recuperare qui. 1248 01:39:54,292 --> 01:39:56,860 La camera di equilibrio è sott'acqua. Ho recuperato questo carro armato. 1249 01:39:56,947 --> 01:39:59,036 Bravo ragazzo. Questo è non è una dinamite, vero? 1250 01:39:59,123 --> 01:40:00,951 - No, c'è dell'altro in arrivo. - Va bene, sbrigati. 1251 01:40:01,038 --> 01:40:02,213 'Bene.' 1252 01:40:11,135 --> 01:40:12,876 [gorgoglio d'acqua] 1253 01:40:15,313 --> 01:40:16,619 [tintinnio di metallo] 1254 01:40:19,970 --> 01:40:21,189 Lavora velocemente. 1255 01:40:29,371 --> 01:40:30,850 Modellalo negli angoli. 1256 01:40:34,637 --> 01:40:36,073 Deve esplodere. Oppure... 1257 01:40:49,304 --> 01:40:51,958 [sirena a tutto volume] 1258 01:40:52,046 --> 01:40:53,438 Maggie. 1259 01:40:56,354 --> 01:40:58,400 Quali cavi utilizzo? 1260 01:40:58,487 --> 01:41:00,750 Prendi spunto da il pannello distributore principale. 1261 01:41:00,837 --> 01:41:02,447 Possiamo radicarci ovunque qui. 1262 01:41:02,534 --> 01:41:03,579 - Fatto? - Sì. 1263 01:41:03,666 --> 01:41:05,407 Dammi quello nero. 1264 01:41:09,106 --> 01:41:10,107 Va bene. 1265 01:41:10,194 --> 01:41:12,022 Non è così. 1266 01:41:12,109 --> 01:41:13,241 Fatto? 1267 01:41:17,854 --> 01:41:19,856 Le cavie. E il porcellino d'India? 1268 01:41:19,943 --> 01:41:22,250 Porcellini d'India? Prima le donne e gli uomini. 1269 01:41:22,337 --> 01:41:23,773 [Stahl] «Lasciate ogni incubatrice cubica abbiamo." 1270 01:41:26,689 --> 01:41:28,430 Va bene, ce n'è una di riserva materasso giù in laboratorio. 1271 01:41:29,822 --> 01:41:31,998 [gorgoglio d'acqua] 1272 01:41:36,177 --> 01:41:38,788 Lascia stare. Deve bastare. Avanti, vieni qui. 1273 01:41:38,875 --> 01:41:40,181 Non abbiamo tempo. 1274 01:41:42,748 --> 01:41:45,664 Phil, siamo tutti pronti. E tu? 1275 01:41:45,751 --> 01:41:47,536 - Ti sei connesso? - Sono tutti collegati. 1276 01:41:50,974 --> 01:41:52,367 Tutti qui, dov'è Hank? 1277 01:41:52,454 --> 01:41:53,759 Matassa. 1278 01:41:53,846 --> 01:41:55,196 Matassa! 1279 01:41:55,283 --> 01:41:57,763 - Hank, vattene da lì. - Sì, sto arrivando. 1280 01:41:57,850 --> 01:41:59,591 Torna qui, andiamo. Vieni avanti. 1281 01:41:59,678 --> 01:42:01,724 - Sto arrivando. - Vieni quassù. 1282 01:42:07,991 --> 01:42:09,993 Sali lassù. Entra. 1283 01:42:10,080 --> 01:42:11,212 Sbrigati. Fretta. 1284 01:42:20,351 --> 01:42:23,006 Attenzione ai fili. Evitare l'esplosione. 1285 01:42:23,093 --> 01:42:25,487 - Attento ai cavi. - Li terrò d'occhio, sali lassù. 1286 01:42:25,574 --> 01:42:26,792 Affrettarsi. Non abbiamo tempo. 1287 01:42:32,494 --> 01:42:34,148 Avvolgi questa roba intorno a te, adesso. 1288 01:42:35,932 --> 01:42:37,325 Bene. 1289 01:42:37,412 --> 01:42:40,154 Preparatevi. Ecco qui. 1290 01:42:40,241 --> 01:42:41,894 [esplosione] 1291 01:42:44,506 --> 01:42:46,421 [scricchiolio] 1292 01:42:46,508 --> 01:42:48,379 [musica drammatica] 1293 01:42:51,600 --> 01:42:53,123 Ancorare. 1294 01:42:53,210 --> 01:42:54,864 [la musica continua] 1295 01:43:00,261 --> 01:43:01,914 Non siamo liberi. 1296 01:43:09,487 --> 01:43:11,837 No, no, non ci muoviamo. 1297 01:43:21,630 --> 01:43:24,285 Ho riattaccato qualcosa. 1298 01:43:24,372 --> 01:43:26,722 Se avessimo scelto quelli cristalli, saremmo ricchi 1299 01:43:26,809 --> 01:43:27,897 e vivo. 1300 01:43:29,899 --> 01:43:31,640 Vado là fuori e farci perdere. 1301 01:43:33,816 --> 01:43:36,122 - Craig, tagliaci fuori. - 'Dategli una mano.' 1302 01:43:36,210 --> 01:43:37,602 Sì. 1303 01:43:42,128 --> 01:43:44,392 - Qui. - Per cosa lo stiamo facendo? 1304 01:43:44,479 --> 01:43:46,655 Avremo per equalizzare la pressione.. 1305 01:43:46,742 --> 01:43:47,699 ...gradualmente. 1306 01:43:51,268 --> 01:43:53,139 Matassa. 1307 01:43:53,227 --> 01:43:54,532 Sei il primo. 1308 01:43:56,142 --> 01:43:57,231 Matassa. 1309 01:43:57,318 --> 01:43:58,580 Mi hai sentito? 1310 01:43:58,667 --> 01:43:59,668 Sì. 1311 01:44:03,672 --> 01:44:05,543 Aspetta, lo apro. 1312 01:44:11,636 --> 01:44:13,508 [spruzzo d'aria] 1313 01:44:22,734 --> 01:44:24,432 [gridando] 1314 01:44:39,795 --> 01:44:41,797 - "Non sono facili." - 'Lasciatelo uscire facilmente.' 1315 01:44:43,842 --> 01:44:47,019 - Ori. - Sì, Pasta. 1316 01:44:47,106 --> 01:44:49,065 - Datemi dei razzi. - Va bene. 1317 01:44:52,111 --> 01:44:53,765 - "Quanti ne vuoi?" - Due. 1318 01:44:55,419 --> 01:44:56,855 Ecco qui. 1319 01:45:01,120 --> 01:45:02,644 Va bene, la pressione è equalizzato. 1320 01:45:02,731 --> 01:45:04,385 È il massimo come andrà. 1321 01:45:04,472 --> 01:45:06,169 - Dovremmo aprirlo? - Aprilo. 1322 01:45:12,436 --> 01:45:15,134 Scusa, ma devo prendere un po' più della mia parte. 1323 01:45:21,663 --> 01:45:23,229 [musica drammatica] 1324 01:45:36,504 --> 01:45:37,809 [sibilo del bagliore] 1325 01:45:47,428 --> 01:45:49,125 Bene. 1326 01:45:49,212 --> 01:45:50,909 [ansimando] 1327 01:45:59,657 --> 01:46:03,357 Avevi detto che l'avremmo fatto una vita intera. 1328 01:46:03,444 --> 01:46:05,359 Non c'è molto una vita rimasta. 1329 01:46:07,361 --> 01:46:09,319 Ce la faremo. 1330 01:46:10,059 --> 01:46:12,540 Ce la faremo. 1331 01:46:12,627 --> 01:46:15,020 [sibilo del bagliore] 1332 01:46:28,033 --> 01:46:30,558 [il dispositivo emette un segnale acustico] 1333 01:46:31,733 --> 01:46:33,648 C'è un galleggiante. 1334 01:46:33,735 --> 01:46:36,041 Sì, bene. 1335 01:46:41,307 --> 01:46:42,874 Avanti, passami una maschera. 1336 01:46:42,961 --> 01:46:44,354 [sibilo del bagliore] 1337 01:46:55,670 --> 01:46:57,541 [il dispositivo emette un segnale acustico] 1338 01:47:08,160 --> 01:47:10,815 [sibilo del bagliore] 1339 01:47:18,170 --> 01:47:20,477 [il segnale acustico continua] 1340 01:47:38,364 --> 01:47:39,496 [scattando] 1341 01:47:40,366 --> 01:47:42,064 [scricchiolio] 1342 01:47:54,119 --> 01:47:56,078 - Ho Doug, dammi una mano. - Sì. 1343 01:47:56,165 --> 01:47:58,472 [Dog] ''Ho tagliato i cavi. Dobbiamo alzarci.' 1344 01:48:01,083 --> 01:48:02,824 [scricchiolio] 1345 01:48:06,175 --> 01:48:07,916 [il dispositivo emette un segnale acustico] 1346 01:48:14,488 --> 01:48:17,447 Bene, è giunto il momento per mostrare e condividere la luce. 1347 01:48:17,534 --> 01:48:20,276 Quindi c'è un cristallo per te. 1348 01:48:20,363 --> 01:48:22,626 - Uno per te. -Hm. 1349 01:48:22,713 --> 01:48:24,062 - Uno per te. - Grazie. 1350 01:48:24,149 --> 01:48:27,152 Uno per te. 1351 01:48:27,239 --> 01:48:31,679 No, non ne ottieni uno. Hai fatto esplodere il maledetto sottomarino a metà. 1352 01:48:31,766 --> 01:48:34,508 Beh, preferirei essere un povero vivo scienziato che un ricco morto. 1353 01:48:41,297 --> 01:48:43,604 [musica drammatica] 1354 01:48:50,306 --> 01:48:52,743 [la musica continua] 1355 01:49:00,142 --> 01:49:01,535 Aspetta, ci stiamo voltando. 1356 01:49:13,982 --> 01:49:15,549 [ronzio dell'elicottero] 1357 01:49:23,905 --> 01:49:25,341 [il ronzio continua] 1358 01:50:03,509 --> 01:50:05,250 [musica strumentale] 1359 01:50:09,951 --> 01:50:12,606 [la musica continua] 1360 01:50:24,966 --> 01:50:26,271 [la musica continua] 1361 01:50:40,285 --> 01:50:41,896 [la musica continua]